Geschichte auf Französisch, Niveau C1
Eine mutige Idee in Toulouse
Jonas arbeitet seit drei Wochen in einer Agentur und stellt heute sein erstes Projekt vor.
Als Video ansehen, 49 SekundenJonas présente son projet à la directrice. Elle l’écoute jusqu’au bout, sourit, puis lâche :
Jonas stellt der Chefin sein Projekt vor. Sie hört bis zum Ende zu, lächelt und meint dann:
« C’est… audacieux. Il faudrait qu’on y réfléchisse à tête reposée. »
„Das ist … mutig. Darüber sollten wir mal in Ruhe nachdenken.“
Jonas, aux anges, file à la machine à café annoncer qu’elle a adoré.
Überglücklich eilt Jonas zur Kaffeemaschine und verkündet, dass sie begeistert war.
Son collègue Hugo manque de s’étrangler avec son café :
Sein Kollege Hugo verschluckt sich fast an seinem Kaffee:
« Mon pauvre… Chez nous, “audacieux”, ça veut dire “jamais de la vie”. »
„Du Armer … Bei uns heißt ‚mutig‘ so viel wie ‚nie im Leben‘.“
Im Büro sagt man Nein, ohne Nein zu sagen.
C’est audacieux. Il faudrait qu’on y réfléchisse.
Das ist mutig. Wir sollten darüber nachdenken. Gemeint ist: nein.
Gut zu wissen
Pas mal klingt nach wenig, ist aber ein echtes Lob.
Welche höfliche Absage kennst du? Erzähl es in den Kommentaren.
