Geschichte auf Französisch, Niveau C2
Erster Winter in Montréal
Max ist gerade aus Hamburg nach Kanada gezogen, mitten im Januar.
Als Video ansehen, 51 SekundenMax a débarqué à Montréal en plein janvier, une casquette sur la tête.
Max ist mitten im Januar in Montréal gelandet, mit einer Schirmmütze auf dem Kopf.
La serveuse du casse‑croûte l’a toisé de haut en bas :
Die Kellnerin im Imbiss musterte ihn von oben bis unten:
« Y va faire frette en maudit à soir. Attache ta tuque avec de la broche ! »
„Heut Abend wird’s saukalt. Bind dir die Mütze mit Draht fest!“
Consciencieux, Max a filé s’acheter une tuque… et du fil de fer.
Gewissenhaft, wie er ist, kaufte Max sofort eine Mütze … und Draht.
Le lendemain, il gelait à pierre fendre. Max est revenu, la tuque ficelée sous le menton :
Am nächsten Tag war es klirrend kalt. Max kam wieder, die Mütze unterm Kinn festgezurrt:
« Merci du conseil : elle n’a pas bougé ! »
„Danke für den Tipp: Die sitzt bombenfest!“
Das ist kein Basteltipp.
Attache ta tuque avec de la broche !
Mach dich auf was gefasst! Wörtlich: Bind dir die Mütze mit Draht fest.
Gut zu wissen
Frette heißt eiskalt, à soir heute Abend.
Welche Redewendung hast du schon mal wörtlich genommen? Erzähl es in den Kommentaren.
