Ereignis oder Hintergrund?
Französisch hat zwei Vergangenheiten, die du im Deutschen oft beide mit „war“, „ging“ oder „hat gemacht“ wiedergibst. Die Wahl hängt nicht davon ab, wann etwas geschah, sondern wie du es betrachtest: als Ereignis oder als Hintergrund.
Passé composé - was passiert ist
Ein abgeschlossenes Ereignis, auch mit genannter Dauer: hier, pendant deux ans
Eine Kette von Ereignissen, eins nach dem anderen: d’abord, puis, ensuite
Ein plötzliches Ereignis: soudain, tout à coup
Hier, je suis allé au cinéma.
Gestern bin ich ins Kino gegangen.
Il a ouvert la porte et il est entré.
Er öffnete die Tür und ging hinein.
Soudain, le téléphone a sonné.
Plötzlich klingelte das Telefon.
Imparfait - wie es war
Beschreibung und Zustand: Wetter, Ort, Person, Uhrzeit, Gefühl
Gewohnheit, Wiederholung: toujours, souvent, d’habitude, chaque jour
Hintergrund einer Szene: was gerade lief, als etwas geschah
Il faisait beau.
Es war schönes Wetter.
J’avais faim.
Ich hatte Hunger.
Le dimanche, nous mangions chez mes grands-parents.
Sonntags aßen wir bei meinen Großeltern.
Gleiches Verb, andere Sicht
Imparfait (Hintergrund)
Quand j’étais jeune, j’habitais à Lyon.
Als ich jung war, wohnte ich in Lyon.
Passé composé (Ereignis)
J’ai habité à Lyon pendant deux ans.
Ich habe zwei Jahre in Lyon gewohnt.
Erzählen: Szene und Handlung
In einer Erzählung setzt das Imparfait die Szene, und das Passé composé bringt die Handlung voran. Oft unterbricht ein Ereignis (Passé composé) das, was gerade lief (Imparfait).
Il faisait beau et Marie était dans le jardin.
Es war schönes Wetter und Marie war im Garten.
faisait / était = Hintergrund (Imparfait)
Soudain, elle a entendu un bruit et elle a ouvert la porte.
Plötzlich hörte sie ein Geräusch und öffnete die Tür.
a entendu / a ouvert = Ereignisse (Passé composé)
Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
Während ich las, klingelte das Telefon.
lisais = was lief (Imparfait), a sonné = was dazwischenkam (Passé composé)
