Zwei Aussprachen
Der Buchstabe C vor e/i und der Buchstabe Z werden in Spanien anders ausgesprochen als in Lateinamerika. Vor a/o/u dagegen klingt C überall gleich. Beide Varianten sind korrekt; dieser Kurs orientiert sich an der lateinamerikanischen, weil die meisten Sprecher sie verwenden.
C vor a/o/u = k
Vor a, o, u und vor einem Konsonanten ist C ein hartes k wie in Kaffee – in allen spanischsprachigen Ländern. Vor e/i schreibt man den k-Laut stattdessen qu: que, quiero.
casa
Haus
comer
essen
cuándo
wann
música
Musik
clase
Klasse, Unterricht
C vor e/i und Z – der Unterschied
In Spanien klingen Z und C vor e/i wie das englische th in think (Zungenspitze an den oberen Zähnen, ohne Stimme), während S ein s bleibt: zwei getrennte Laute (distinción). In Lateinamerika, auf den Kanaren und in Teilen Andalusiens klingen Z, C vor e/i und S alle gleich als s (seseo).
| Wort | Bedeutung | Spanien (distinción) | Lateinamerika (seseo) |
|---|---|---|---|
| cinco | fünf | thinko | sinko |
| zapato | Schuh | thapato | sapato |
| cerveza | Bier | therbetha | serbesa |
| gracias | danke | grathias | grasias |
Nur in Spanien unterscheiden sich Wörter, die sonst gleich klingen, durch s gegen th. In Lateinamerika sind sie identisch – der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.
casa
Haus
Spanien: kasa
caza
Jagd
Spanien: katha – in Lateinamerika wie casa
ves
du siehst
Spanien: bes
vez
Mal
Spanien: beth – in Lateinamerika wie ves
Häufige Wörter mit Z
Z steht fast nie vor e oder i (dort schreibt man C). Typisch ist Z vor a/o/u und am Wortende.
azul
blau
plaza
Platz
luz
Licht
marzo
März
corazón
Herz
Alles zusammen
Tengo cinco zapatos azules.
Ich habe fünf blaue Schuhe.
¿Quieres una cerveza?
Möchtest du ein Bier?
¡Muchas gracias!
Vielen Dank!
La plaza es muy bonita.
Der Platz ist sehr schön.
