Was im schnellen Sprechen wegfällt
Im Alltag hörst du selten para que oder cansado. Muttersprachler sagen pa' que und cansao. Das ist keine Schlamperei, sondern die normale Form im lockeren Gespräch, quer durch alle Bildungsschichten. Wer sie nicht kennt, verliert beim Hören den Faden.
Verkürzte Wörter
Diese Kurzformen hörst du in fast allen spanischsprachigen Ländern. Vor einem Vokal verschmilzt pa' mit dem nächsten Wort: pa'l aus para el, pa'lante aus para adelante.
Überall verbreitet
Te lo digo pa' que lo sepas.
[[ˈpa ke] statt [ˈpaɾa ke]]
Ich sag's dir, damit du Bescheid weißt.
pa' que = para que
Me voy pa'l trabajo.
[[pal tɾaˈβaxo]]
Ich geh zur Arbeit.
pa'l = para el
To' el mundo lo sabe.
[[ˈtoel ˈmundo]]
Alle wissen es.
to' el = todo el, die beiden o-e-Vokale rücken zusammen
Na' más llegar, me llamó.
[[na ˈmas]]
Kaum war ich da, rief sie mich an.
na' más = nada más
Das verschwindende d
Das weiche [ð] zwischen Vokalen ist schwach und fällt im Gespräch oft ganz weg. Am häufigsten passiert das in der Endung -ado. In Spanien ist -ao in lockerer Rede fast überall zu hören, in vielen Gegenden Lateinamerikas ebenfalls. In Mexiko bleibt das d meist erhalten.
Vollform und Gesprächsform
Estoy cansado.
[[esˈtoj kanˈsaðo]]
Ich bin müde.
Vortrag, Nachrichten, langsames Sprechen.
Estoy cansao.
[[esˈtoj kanˈsao]]
Ich bin müde.
Lockeres Gespräch.
Auch das d am Wortende ist schwach: usted, verdad und Madrid klingen im Gespräch oft wie usté, verdá und Madrí.
Weitere Fälle
Ya he terminao.
[[ja e teɾmiˈnao]]
Ich bin schon fertig.
Está bien, ¿verdá?
[[beɾˈða]]
Passt schon, oder?
Regional, erst einmal zum Verstehen
Andere Verkürzungen sind an eine Region gebunden. Du musst sie verstehen, solltest sie aber erst übernehmen, wenn du dort lebst. Sonst klingen sie aufgesetzt.
Typisch für bestimmte Regionen
Pos sí, ¿no?
[[pos ˈsi]]
Na ja, schon, oder?
pos = pues, vor allem Mexiko
¿'Tons qué hacemos?
[[ˈtons ˈke aˈsemos]]
Und, was machen wir jetzt?
'tons = entonces, vor allem Mexiko und Mittelamerika
¿'Tá bien?
[[ˈta ˈβjen]]
Passt das?
'tá = está, vor allem in der Karibik
¿Cómo estás?
[[ˈkomo ehˈtah]]
Wie geht's?
Das s wird zum Hauch, in Andalusien, auf den Kanaren und in weiten Teilen Lateinamerikas.
Stärker markiert als -ao sind -ío für -ido (he comío) und -á für -ada (no pasa ná). Sie gelten vielerorts als ländlich oder sehr salopp.
