Zwei TH-Laute, eine Zungenstellung
Das englische th steht für zwei verwandte Laute. Beide bildest du gleich: Die Zungenspitze liegt locker zwischen den oberen und unteren Schneidezähnen, die Luft strömt an ihr vorbei. Einen solchen Laut gibt es im Deutschen nicht.
Der Unterschied zwischen beiden ist die Stimme: Beim ð schwingen die Stimmbänder mit (stimmhaft), beim θ nicht (stimmlos). Lege einen Finger an den Kehlkopf: Beim stimmhaften TH spürst du die Vibration.
Stimmhaftes TH /ð/
Das ð klingt wie das weiche s in Sonne, nur mit der Zunge zwischen den Zähnen. Du kannst es ziehen: ðððð. Es steht in häufigen Funktionswörtern (the, this, that, they) und zwischen Vokalen (mother, brother).
Wörter mit /ð/
the
[ðə]
der/die/das
this
[ðɪs]
dies, diese(r/s)
that
[ðæt]
das, jene(r/s)
they
[ðeɪ]
sie (Plural)
mother
[ˈmʌðə]
Mutter
brother
[ˈbrʌðə]
Bruder
Stimmloses TH /θ/
Das θ bildest du an derselben Stelle, aber ohne Stimme: Nur Luft strömt zwischen Zunge und Zähnen hindurch, wie ein gehauchtes s. Halte einen Finger vor den Mund und sprich think: Du spürst einen kühlen Luftstrom. Es steht oft am Wortanfang (think, three) und am Wortende (bath, month).
Wörter mit /θ/
think
[θɪŋk]
denken
three
[θriː]
drei
thank
[θæŋk]
danken
Thursday
[ˈθɜːzdeɪ]
Donnerstag
bath
[bɑːθ]
Bad
month
[mʌnθ]
Monat
Der Laut entscheidet über das Wort
Ersetzt du TH durch d, t, s oder f, entsteht ein anderes Wort. Diese Paare unterscheiden sich nur durch den ersten Laut.
Höre den Unterschied
they
sie
ð stimmhaftes TH
day
Tag
d falscher Ersatzlaut
thin
dünn
θ stimmloses TH
tin
Blechdose
t falscher Ersatzlaut
think
denken
θ stimmloses TH
sink
Spülbecken, sinken
s falscher Ersatzlaut
three
drei
θ stimmloses TH
free
frei
f falscher Ersatzlaut
Im Satz
The weather is good today.
Das Wetter ist heute gut.
My mother and father are there.
Meine Mutter und mein Vater sind dort.
I think this is the right thing.
Ich denke, das ist das Richtige.
Three brothers live in the north.
Drei Brüder leben im Norden.
Thank you for everything.
Danke für alles.
