Ich hätte gern …
Mit would like sagst du höflich, was du jetzt möchtest. Es entspricht dem deutschen ich möchte oder ich hätte gern. Im Gespräch nutzt du fast immer die Kurzform I'd like.
I'd like a coffee, please.
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
We'd like to pay, please.
Wir würden gern zahlen.
I'd like to book a room for two nights.
Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte buchen.
Eine Form für alle
would bleibt für alle Personen gleich, auch bei he, she, it gibt es kein -s. Die Kurzform ist 'd, die Verneinung wouldn't like.
would like
| Langform | Kurzform |
|---|---|
| I would like | I'd like |
| you would like | you'd like |
| she would like | she'd like |
| we would like | we'd like |
| they would like | they'd like |
She'd like a table by the window.
Sie hätte gern einen Tisch am Fenster.
I wouldn't like to live in a big city.
Ich würde nicht gern in einer Großstadt wohnen.
Would you like …? Anbieten und einladen
In der Frage tauschen would und das Subjekt die Plätze: Would you like …? So bietest du etwas an oder lädst jemanden ein. Die kurzen Antworten sind Yes, please und No, thank you.
A
Would you like something to drink?
Möchtest du etwas trinken?
B
Yes, please. A glass of water.
Ja, gern. Ein Glas Wasser.
A
Would you like to come to dinner on Saturday?
Hast du Lust, am Samstag zum Abendessen zu kommen?
B
Thank you, but I'm busy on Saturday.
Danke, aber am Samstag habe ich keine Zeit.
I want ist nicht falsch, klingt beim Bestellen oder Bitten aber schnell fordernd. Mit I'd like bist du auf der sicheren Seite.
like oder would like?
like heißt mögen und beschreibt, was du allgemein gern hast. would like heißt möchten und beschreibt einen Wunsch in diesem Moment.
like (allgemein)
I like tea.
Ich mag Tee.
Do you like tea?
Magst du Tee?
would like (jetzt)
I'd like a tea.
Ich hätte gern einen Tee.
Would you like a tea?
Möchtest du einen Tee?
