Wer macht die Arbeit?
Wenn du etwas nicht selbst machst, sondern machen lässt, nimmst du das Causative. Deutsch löst das mit lassen: Ich lasse mein Auto reparieren. Englisch nimmt have oder get, dann das Objekt, dann das Partizip.
I repaired my car.
Ich habe mein Auto repariert. (selbst)
Ich mache die Arbeit.
I had my car repaired.
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
Eine Werkstatt macht die Arbeit.
Die Form
Nur have bzw. get wird konjugiert und zeigt die Zeitform. Objekt und Partizip bleiben unverändert.
Grundmuster
Das Causative in den Zeitformen
| Zeitform | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my hair cut every month. | Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden. |
| Past Simple | I had my hair cut yesterday. | Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen. |
| Present Perfect | I have had my hair cut. | Ich habe mir die Haare schneiden lassen. |
| Present Continuous | I'm having my kitchen painted. | Ich lasse gerade meine Küche streichen. |
| Future | I will have my hair cut tomorrow. | Ich lasse mir morgen die Haare schneiden. |
| mit Modalverb | You should have it checked. | Du solltest es prüfen lassen. |
Nur have verändert sich
In Frage und Verneinung ist have hier ein Vollverb und braucht do/does/did.
Did you have your car serviced?
Hast du dein Auto warten lassen?
Frage mit did.
We didn't have the windows cleaned.
Wir haben die Fenster nicht putzen lassen.
Verneinung mit didn't.
Jemanden beauftragen
Der häufigste Fall: Du lässt eine Dienstleistung für dich erledigen. Wer es tut, ist unwichtig, deshalb bleibt die handelnde Person weg. Willst du sie doch nennen, hängst du by an.
Typische Dienstleistungen
have your hair cut (beim Friseur)
have your car serviced (in der Werkstatt)
have your teeth checked (beim Zahnarzt)
have your flat painted (vom Maler)
We had the photos printed online.
Wir haben die Fotos online drucken lassen.
Auftrag in der Vergangenheit.
I had the contract checked by a lawyer.
Ich habe den Vertrag von einem Anwalt prüfen lassen.
Handelnde Person mit by.
You should have that mole looked at.
Du solltest dieses Muttermal untersuchen lassen.
Empfehlung mit Modalverb.
get statt have
get funktioniert genauso, klingt aber lockerer. In der Alltagssprache hörst du es oft. have passt in jede Situation, auch schriftlich und formell.
I got my hair cut.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Lockere Alltagsvariante.
Can you get this done by Friday?
Kannst du das bis Freitag erledigen lassen?
Informelle Aufforderung.
You should get your eyes tested.
Du solltest deine Augen testen lassen.
Ratschlag mit get.
Wenn dir etwas zustößt
Dieselbe Struktur beschreibt auch etwas Unangenehmes, das dir passiert, ohne dass du es in Auftrag gegeben hast. She had her bag stolen heißt nicht, dass sie den Diebstahl bestellt hat. Der Kontext entscheidet.
She had her bag stolen on the train.
Ihr wurde im Zug die Tasche gestohlen.
Unangenehmes Erlebnis.
They had their flight cancelled.
Ihr Flug wurde gestrichen.
Etwas passiert mit ihnen.
He got his wallet stolen at the festival.
Ihm wurde auf dem Festival die Geldbörse gestohlen.
Missgeschick mit get.
