Ein Ereignis, das stehen bleibt
Normalerweise erzählt das Imparfait Hintergrund, Zustände und Gewohnheiten. Das imparfait narratif, auch imparfait de rupture genannt, bricht diese Regel bewusst: Es steht für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis, wo man Passé simple oder Passé composé erwartet. Das Ereignis wirkt dadurch wie angehalten, als würde die Kamera darauf verweilen.
Dasselbe Ereignis, zwei Wirkungen
Passé simple
Le lendemain, il partit pour Paris.
Am nächsten Tag reiste er nach Paris ab.
Ein Schritt in der Handlungskette.
Imparfait narratif
Le lendemain, il partait pour Paris.
Am nächsten Tag reiste er nach Paris ab.
Das Ereignis wird herausgehoben, oft als Wendepunkt oder Schluss.
Was es braucht
Punktuelles Verb: partir, signer, mourir, éclater, se marier. Ein Zustand wie être fatigué wird dadurch nicht zum Ereignis.
Wendepunkt oder Schluss: Oft steht die Form am Ende einer Erzählung oder an der Stelle, an der sich alles ändert.
Wo du es findest
Das imparfait narratif ist keine Rarität der Klassiker. Es lebt in Presse, Biografie und Geschichtsschreibung, also genau dort, wo Ereignisse Gewicht bekommen sollen.
À 22 heures, les pompiers maîtrisaient l'incendie.
Um 22 Uhr hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.
Lokalnachricht
En 1910, elle s'installait à Paris et, deux ans plus tard, publiait son premier roman.
1910 ließ sie sich in Paris nieder und veröffentlichte zwei Jahre später ihren ersten Roman.
Biografie
Le 14 juillet 1789, la foule prenait la Bastille.
Am 14. Juli 1789 stürmte die Menge die Bastille.
Geschichtsschreibung
Ils se rencontrèrent en mai. Trois mois plus tard, ils se mariaient.
Sie lernten sich im Mai kennen. Drei Monate später heirateten sie.
Pointierter Schluss
