Wie ein französischer Titel gebaut ist
Französische Schlagzeilen sparen an denselben Stellen: Artikel, Hilfsverb, Kopula. Das häufigste Muster ist zweigeteilt. Vor dem Doppelpunkt steht das Thema, meist ein einzelnes Nomen, danach die Neuigkeit.
Das Doppelpunkt-Muster
Vier Verdichtungen
| Mittel | Titel | Ausgeschrieben |
|---|---|---|
| Partizip ohne Hilfsverb | Retraites : la réforme adoptée au Sénat | La réforme des retraites a été adoptée au Sénat. |
| Nominalkette | Hausse record des prix de l'électricité | Les prix de l'électricité augmentent comme jamais. |
| Präsens für Vergangenes | La Première ministre démissionne | La Première ministre a démissionné. |
| vers + Nomen | Vers une grève reconductible à la SNCF | Une grève reconductible se dessine à la SNCF. |
Deutsche Schlagzeilen verdichten ähnlich, aber das Partizip ohne Hilfsverb ist im Französischen viel häufiger. Vers + Nomen hat keine feste deutsche Entsprechung: Es kündigt eine Entwicklung an, die noch nicht eingetreten ist, etwa „steuert auf … zu“.
Zitatverben wählen Partei
Zwischen a dit und prétend liegt ein Urteil. Das Verb, mit dem die Zeitung eine Aussage einleitet, verrät, ob sie sie neutral wiedergibt, für glaubwürdig hält oder anzweifelt.
Was das Verb über die Aussage verrät
| Verb | Signal |
|---|---|
| déclarer, indiquer, préciser | neutral, die Zeitung gibt nur wieder |
| affirmer, assurer | die Person besteht darauf; die Zeitung übernimmt keine Gewähr |
| prétendre | Zweifel: Die Zeitung hält die Aussage wohl für falsch |
| reconnaître, admettre, concéder | die Person gibt etwas für sie Ungünstiges zu |
| nier, démentir | nier bestreitet einen Vorwurf, démentir eine Meldung |
| dénoncer, déplorer, s'indigner | Kritik oder Empörung der Person |
Dieselbe Aussage, drei Haltungen
Le maire a indiqué que les travaux seraient terminés en juin.
Der Bürgermeister teilte mit, die Arbeiten seien im Juni fertig.
Neutral.
Le maire assure que les travaux seront terminés en juin.
Der Bürgermeister versichert, die Arbeiten seien im Juni fertig.
Er bürgt dafür, die Zeitung nicht.
Le maire prétend que les travaux seront terminés en juin.
Der Bürgermeister behauptet, die Arbeiten seien im Juni fertig.
Die Zeitung glaubt es nicht.
Die übliche Übersetzung behaupten klingt im Deutschen oft neutraler, als prétendre gemeint ist. Näher am Ton liegt wollen: Il prétend avoir tout vu heißt Er will alles gesehen haben.
Quelle und Abstand
Neben dem Verb zeigen drei Mittel, woher eine Information stammt und wie weit sich die Redaktion davon entfernt: der nachgestellte Begleitsatz (incise) mit Inversion, die Quellenangabe und die Anführungszeichen um ein einzelnes Wort.
In der Meldung
« Nous ne céderons pas », a martelé la ministre.
„Wir werden nicht nachgeben“, betonte die Ministerin mit Nachdruck.
Nach dem Zitat steht das Verb vor dem Subjekt.
« La décision est prise », a-t-il ajouté.
„Die Entscheidung ist gefallen“, fügte er hinzu.
Mit Pronomen als a-t-il, a-t-elle.
Le suspect a été interpellé mardi, a-t-on appris de source policière.
Der Verdächtige wurde am Dienstag festgenommen, wie aus Polizeikreisen verlautete.
Typische Agenturformel; die Quelle bleibt ohne Namen.
Le site fermera fin mars, selon une source proche du dossier.
Das Werk schließt Ende März, wie aus mit der Sache vertrauten Kreisen verlautet.
Eingeweiht, aber anonym.
L'opposition juge le budget « insincère ».
Die Opposition hält den Haushalt für „unaufrichtig“.
Das Wort gehört der Opposition, nicht der Zeitung.
Im Titel arbeitet der Conditionnel als stärkstes Abstandssignal: Le PDG aurait touché trois millions heißt, die Zeitung meldet es, ohne es zu bestätigen. Steht dazu kein selon oder d'après, liegt die Quelle meist bei einem anderen Medium.
Einen Titel vollständig entschlüsseln
Drei Fragen an jeden Titel
- 1
Was ist passiert?
Schreib den Titel als vollständigen Satz aus: Hilfsverb, Artikel, Tempus ergänzen.
- 2
Wer sagt das?
Suche Doppelpunkt mit Namen, Anführungszeichen, selon oder d'après.
- 3
Wie sicher ist die Zeitung?
Indikativ ohne Quelle heißt bestätigt, Conditionnel oder prétendre heißt Abstand.
Entschlüsselt
Macron : « La France tiendra ses engagements »
Macron sagt, Frankreich werde seine Zusagen einhalten.
Name vor dem Doppelpunkt mit Zitat heißt, dass die Person spricht.
Football : le PSG aurait trouvé son nouvel entraîneur
Fußball: PSG soll seinen neuen Trainer gefunden haben.
Gerücht, noch nicht bestätigt.
Inflation : la fin du cauchemar ?
Inflation: Ist der Albtraum vorbei?
Die Frage zeigt, dass die Zeitung es offen lässt.
