Eine Form mit drei Rollen
Der Subjonctif plus-que-parfait besteht aus eût oder fût plus Participe passé. In literarischen Texten, älteren Essays und sehr gehobener Rede übernimmt er drei Rollen, die das heutige Französisch auf drei verschiedene Formen verteilt. Dein Ziel ist, jede Rolle beim Lesen sofort zu erkennen und in die moderne Form zu übersetzen.
Das Erkennungsmuster
Drei Rollen, drei moderne Entsprechungen
| Rolle | Literarisch | Heute |
|---|---|---|
| Bedingung (nach si) | si j'eusse su | si j'avais su |
| Folge im Hauptsatz | je ne fusse pas venu | je ne serais pas venu |
| Nebensatz mit que | qu'elle eût compris | qu'elle ait compris |
Im irrealen Bedingungssatz
Am häufigsten begegnet dir die Form im Bedingungssatz der Vergangenheit. Sie kann im si-Satz stehen, im Hauptsatz oder in beiden. Alle vier Varianten unten bedeuten genau dasselbe: Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. Nur der Grad an Feierlichkeit steigt.
Vom Alltag zum Klassiker
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.
Heutige Norm: plus-que-parfait + conditionnel passé.
Si j'eusse su, je ne serais pas venu.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.
Literarische Form nur im si-Satz.
Si j'avais su, je ne fusse pas venu.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.
Literarische Form nur im Hauptsatz.
S'il l'eût su, il eût agi autrement.
Hätte er es gewusst, hätte er anders gehandelt.
In beiden Hälften, klassischer Stil.
Bedingung ohne si
Gehobene Prosa lässt si weg und stellt Hilfsverb und Subjektpronomen um. Das Ergebnis ist eine Bedingung oder ein Zugeständnis, je nach Zusammenhang. Ein Nomen als Subjekt steht davor und wird mit dem Pronomen wiederaufgenommen.
Eût-il été plus prudent, il n'aurait rien perdu.
Wäre er vorsichtiger gewesen, hätte er nichts verloren.
Bedingung: = S'il avait été plus prudent.
L'eût-elle voulu, elle n'aurait pas pu partir.
Selbst wenn sie es gewollt hätte, hätte sie nicht gehen können.
Zugeständnis: = Même si elle l'avait voulu.
Le ministre eût-il démissionné, rien n'aurait changé.
Selbst wenn der Minister zurückgetreten wäre, hätte sich nichts geändert.
Nomen vorn, Pronomen nach dem Hilfsverb.
Dazu kommt die feste Wendung n'eût été + Nomen. Sie bedeutet ohne oder wäre nicht … gewesen und lebt auch in heutiger Presse weiter.
N'eût été la pluie, nous serions partis à l'aube.
Wäre der Regen nicht gewesen, wären wir bei Tagesanbruch aufgebrochen.
Il eût mieux valu se taire.
Es wäre besser gewesen zu schweigen.
Ebenso häufig: il eût fallu, on eût dit.
Im Nebensatz mit que
Verlangt ein Hauptsatz in der Vergangenheit den Subjonctif und liegt das Geschehen im Nebensatz davor, setzt der literarische Text eût oder fût + Partizip. Heute steht dort der Subjonctif passé.
Dieselbe Aussage, zwei Epochen
Literarisch
Elle doutait qu'il eût compris.
Sie bezweifelte, dass er verstanden hatte.
Bien qu'elle fût arrivée la première, on la fit attendre.
Obwohl sie als Erste angekommen war, ließ man sie warten.
Heute
Elle doutait qu'il ait compris.
Sie bezweifelte, dass er verstanden hatte.
Bien qu'elle soit arrivée la première, on l'a fait attendre.
Obwohl sie als Erste angekommen war, ließ man sie warten.
