Abgeschlossen, und sofort geht es weiter
Das Passé antérieur (il eut fini, elle fut partie) gehört zum Passé simple wie der Schatten zum Körper. Es markiert eine Handlung, die punktuell abgeschlossen ist, bevor im Passé simple die nächste einsetzt. Im Deutschen steht meist das Plusquamperfekt, oft mit sobald oder kaum.
Dès qu'il eut signé, il quitta la salle.
Sobald er unterschrieben hatte, verließ er den Saal.
Lorsqu'elle fut sortie, on ferma les portes.
Als sie hinausgegangen war, schloss man die Türen.
Wo es steht
Das Passé antérieur taucht an drei Stellen auf. Allen gemeinsam ist ein Text im Passé simple drumherum.
Drei typische Umgebungen
| Umgebung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| quand, lorsque, dès que, aussitôt que, sitôt que, après que | Aussitôt qu'il eut compris, il rougit. | unmittelbar danach |
| à peine … que mit Inversion | À peine eut-elle raccroché que le téléphone sonna. | kaum …, da |
| Hauptsatz mit bientôt, vite, en un instant | En quelques minutes, il eut rédigé sa réponse. | schnell erledigt |
Im Hauptsatz drückt das Passé antérieur aus, wie rasch etwas fertig war. Ohne Zeitangabe wie en un instant oder bientôt kommt es dort kaum vor.
À peine fut-il entré qu'on l'interrogea.
Kaum war er eingetreten, da befragte man ihn.
Après qu'elle eut parlé, personne n'osa répondre.
Nachdem sie gesprochen hatte, wagte niemand zu antworten.
Il eut bientôt oublié cette promesse.
Bald hatte er dieses Versprechen vergessen.
Passé antérieur oder Plus-que-parfait?
Beide stehen für Vorzeitigkeit, aber sie blicken anders. Das Passé antérieur ist ein Ereignis in der Kette: fertig, und sofort folgt das Nächste. Das Plus-que-parfait beschreibt einen Zustand im Hintergrund: Es war schon erledigt, als etwas anderes geschah, egal wie lange vorher.
Dieselbe Handlung, zwei Blickwinkel
Passé antérieur
Quand il eut dîné, il sortit.
Als er gegessen hatte, ging er hinaus.
Erst das eine, gleich danach das andere.
Plus-que-parfait
Quand il avait dîné, il sortait.
Wenn er gegessen hatte, ging er hinaus.
Gewohnheit, mit Imparfait im Hauptsatz.
Im heutigen Französisch übernimmt meist das Plus-que-parfait oder einfach das Passé composé: Quand il a fini, il est sorti. In der gesprochenen Sprache hörst du auch das Passé surcomposé quand il a eu fini, das genau die Bedeutung des Passé antérieur trägt.
Dès qu'il eut fini, il sortit.
Sobald er fertig war, ging er hinaus.
Roman
Dès qu'il a eu fini, il est sorti.
Sobald er fertig war, ist er rausgegangen.
Gesprochen
