Die Sprache ohne Absender
Italiener nennen die Sprache von Ämtern, Verträgen und Aushängen spöttisch burocratese. Sie ist nicht falsch, sondern auf Unpersönlichkeit gebaut: Niemand befiehlt, niemand verbietet, es „wird gebeten“ und „ist vorgeschrieben“. Das Deutsche kennt das als Amtsdeutsch.
Du sollst diese Sprache vor allem verstehen: auf dem Bahnhof, im Mietvertrag, im Brief der Gemeinde. Die Arbeit besteht darin, jede Formel im Kopf in einen normalen Satz zu übersetzen.
Bitten, Pflichten, Verbote
Aushänge sprechen den Leser fast nie direkt an. Statt eines Imperativs stehen unpersönliche Formeln mit si oder è fatto. Die Bedeutung ist trotzdem eine klare Anweisung.
Auf Schildern und Aushängen
Si prega di non lasciare bagagli incustoditi.
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Im Klartext: Non lasciate i bagagli da soli.
È fatto divieto di fumare nei locali dell'edificio.
Rauchen im Gebäude verboten.
Im Klartext: Qui non si fuma.
È fatto obbligo di indossare il casco nell'area del cantiere.
Auf dem Baustellengelände besteht Helmpflicht.
Im Klartext: Nel cantiere bisogna mettere il casco.
Si informa la gentile clientela che il negozio resterà chiuso per inventario.
Wir weisen unsere Kundschaft darauf hin, dass das Geschäft wegen Inventur geschlossen bleibt.
Im Klartext: Il negozio è chiuso per inventario.
Bezüge, Fristen, Bedingungen
In Formularen und Bescheiden kommt eine Gruppe fester Wendungen immer wieder. Sie verweisen auf Gesetze, setzen Fristen und knüpfen Bedingungen. Wer sie einmal entschlüsselt hat, liest solche Texte deutlich schneller.
Formel und Klartext
| Amtssprache | Klartext | Bedeutung |
|---|---|---|
| ai sensi dell'art. 5 | secondo l'articolo 5 | gemäß Artikel 5 |
| in ottemperanza a | per rispettare | in Erfüllung von |
| entro e non oltre il 30 giugno | al massimo il 30 giugno | spätestens bis zum 30. Juni |
| a decorrere dal 1° gennaio | dal 1° gennaio | mit Wirkung vom 1. Januar |
| previa presentazione del documento | dopo aver mostrato il documento | gegen Vorlage des Ausweises |
| pena l'esclusione | altrimenti si viene esclusi | andernfalls erfolgt der Ausschluss |
pena heißt hier „bei Strafe von“, nicht „Schmerz“ oder „Mitleid“.
Im ganzen Satz
La domanda va presentata entro e non oltre il 30 giugno, pena l'esclusione.
Der Antrag muss spätestens am 30. Juni eingereicht werden, sonst wird er nicht berücksichtigt.
Qualora il pagamento non pervenga entro dieci giorni, si procederà alla riscossione coattiva.
Geht die Zahlung nicht innerhalb von zehn Tagen ein, wird sie zwangsweise eingetrieben.
qualora heißt „falls“ und verlangt den Konjunktiv.
Wörter, die nur auf Papier leben
Einige Wörter begegnen dir fast nur in Formularen und Bescheiden. Im Gespräch klingen sie fremd oder komisch.
il sottoscritto / la sottoscritta: „der/die Unterzeichnende“, also du selbst im Formular.
il/la richiedente: der Antragsteller.
suddetto, sopracitato, il medesimo: „oben genannt“, „derselbe“.
codesto ufficio: „Ihr Amt“, das Amt des Empfängers.
in calce: unten auf dem Blatt, etwa bei der Unterschrift.
nonché: „sowie“.
Il sottoscritto Marco Bellini chiede il rilascio del certificato di residenza.
Ich, Marco Bellini, beantrage die Ausstellung einer Meldebescheinigung.
Derselbe Aushang, zweimal
Burocratese
Si invitano i signori condomini a non depositare rifiuti ingombranti nel cortile, ai sensi del regolamento condominiale.
Die Eigentümer werden gemäß der Hausordnung gebeten, keinen Sperrmüll im Hof abzustellen.
Klartext
Per favore, non lasciate mobili vecchi e altri rifiuti grandi in cortile.
Bitte stellt keine alten Möbel und anderen Sperrmüll in den Hof.
