Es geht selten um die Größe
Italienisch verändert Nomen, Adjektive und Adverbien mit Endungen: Das Ergebnis heißt alterato. Die Lehrbuchbedeutung ist klein, groß oder schlecht. Im Alltag tragen diese Endungen aber meist eine Haltung: Sie mildern eine Bitte, schätzen grob, loben überschwänglich oder ärgern sich.
Die vier Gruppen
| Gruppe | Endungen | Beispiel |
|---|---|---|
| diminutivo – verkleinernd | -ino, -etto, -ello | casetta, momentino |
| accrescitivo – vergrößernd | -one | librone, successone |
| peggiorativo – abwertend | -accio, -astro | tempaccio, giallastro |
| attenuativo – abschwächend | -uccio | caruccio, maluccio |
Das Deutsche hat -chen und -lein, nutzt sie aber sparsamer. Für Vergrößern und Abwerten baut es Komposita: Riesenerfolg, Mistwetter. Italienisch erledigt beides mit einer Endung.
Bitten kleiner machen
Der häufigste Zweck des Diminutivs: Was du von jemandem willst, soll klein wirken. Eine domandina ist keine kurze Frage, sondern eine Frage, die nicht stören will. Bei Zeitangaben kommt eine zweite Bedeutung dazu: un'oretta heißt „ungefähr eine Stunde“, wie das deutsche ein Stündchen.
Abschwächen und schätzen
Mi scusi, aspetti un momentino, controllo subito.
Entschuldigung, warten Sie einen kleinen Moment, ich schaue gleich nach.
Posso farti una domandina sul progetto?
Darf ich dich kurz etwas zum Projekt fragen?
Da qui al mare ci vuole un'oretta.
Von hier bis ans Meer braucht man ungefähr eine Stunde.
Ti ho portato un pensierino dalla Sicilia.
Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Sizilien mitgebracht.
Bescheidenheit: Das Geschenk soll nicht groß wirken.
Begeistert oder genervt
-one bedeutet oft nicht nur groß, sondern beeindruckend: ein affarone ist ein Bombengeschäft. -accio macht etwas unangenehm oder ärgerlich. Beide Endungen sind Wertungen und gehören ins Gespräch.
Bewerten mit einer Endung
La festa è stata un successone.
Das Fest war ein Riesenerfolg.
Con quella casa ha fatto un affarone.
Mit dem Haus hat er ein Bombengeschäft gemacht.
Che giornataccia, non me ne va bene una.
Was für ein Misttag, bei mir klappt heute gar nichts.
Con questo tempaccio restiamo a casa.
Bei diesem Sauwetter bleiben wir zu Hause.
Kritik abfedern
An Adjektiven und Adverbien dämpfen -uccio und -ino ein Urteil. So kannst du etwas Negatives sagen, ohne hart zu klingen, oder ein Lob bewusst klein halten.
Direkt und gedämpft
Il ristorante è buono, ma caro.
Das Restaurant ist gut, aber teuer.
Il ristorante è buono, ma un po' caruccio.
Das Restaurant ist gut, aber ein bisschen happig.
Mio padre sta male in questi giorni.
Meinem Vater geht es zurzeit schlecht.
Mio padre sta maluccio in questi giorni.
Meinem Vater geht es zurzeit nicht so gut.
Auch benino ist ein gedämpftes Urteil: Come è andato l'esame? – Benino. heißt „ganz okay“, nicht „sehr gut“.
Wenn das Alterato ein eigenes Wort ist
Manche Formen haben sich vom Grundwort gelöst und bedeuten etwas Eigenes. Sie tragen keine Haltung mehr, und du kannst sie nicht als „klein“ oder „groß“ deuten.
casino: Chaos, Durcheinander – kein kleines Haus. Das heißt casetta.
pancetta: Bauchspeck – kein kleiner Bauch.
fumetto: Comic – ursprünglich das Rauchwölkchen der Sprechblase.
parolaccia: Schimpfwort – nicht einfach ein hässliches Wort.
