Was im Tempo verschwindet
Im lockeren Gespräch fallen im Italienischen ganze Laute weg. Das ist kein Nuscheln, sondern folgt wenigen Mustern: Am Wortanfang fällt der unbetonte Anlaut weg, und vor einem Vokal verliert ein kleines Pronomen seinen eigenen Vokal. Muttersprachler benutzen diese Formen ständig, auch gebildete.
Langsam und im Tempo
Questo film non mi piace.
[[ˈkwesto ˈfilm nommi ˈpjaːtʃe]]
Dieser Film gefällt mir nicht.
Vollform, deutlich gesprochen.
'Sto film non mi piace.
[[sto ˈfilm nommi ˈpjaːtʃe]]
Der Film gefällt mir nicht.
So klingt es unter Freunden.
Weg am Wortanfang
Die aferesi streicht den unbetonten Wortanfang. Am häufigsten trifft es questo in allen Formen: 'sto, 'sta, 'sti, 'ste. Dazu kommt 'nsomma für insomma. 'Na für una hörst du vor allem in Mittel- und Süditalien.
Hören und nachsprechen
'Sta macchina non parte mai.
[[sta ˈmakkina nom ˈparte ˈmaːi]]
Diese Karre springt nie an.
'sta klingt hier leicht genervt.
'Sto weekend andiamo al mare.
[[sto ˈwikend anˈdjaːmo al ˈmaːre]]
Dieses Wochenende fahren wir ans Meer.
Com'è andata? – Mah, 'nsomma.
[[ˈnsomma] → n ohne Vokal davor]
Wie ist es gelaufen? – Na ja, geht so.
Allein gesagt heißt 'nsomma „mittelmäßig“.
C'era 'na fila incredibile.
[[ˈtʃɛːra na ˈfiːla]]
Da war eine unglaubliche Schlange.
Typisch für Rom und den Süden.
Pronomen vor ho, ha, è
Vor einer Form von avere oder vor è verlieren mi, ti, si und ci ihren Vokal. Bei lo und la ist das Standard (l'ho visto), bei den anderen umgangssprachlich. Besonders häufig ist c'ho für ci ho: Im Gespräch steht vor avere oft ein ci, das nichts bedeutet.
Hören und nachsprechen
M'ha detto che passa più tardi.
[[madˈdetto] statt [mi a ˈdetto]]
Er hat mir gesagt, dass er später vorbeikommt.
T'ho mandato un messaggio.
[[tɔmmanˈdaːto] statt [ti ɔ manˈdaːto]]
Ich hab dir eine Nachricht geschickt.
Oggi non c'ho tempo.
[[nontʃɔtˈtɛmpo] → c'ho klingt wie ciò]
Heute hab ich keine Zeit.
S'è rotto di nuovo il telefono.
[[sɛrˈrotto] statt [si ɛ ˈrotto]]
Das Handy ist schon wieder kaputtgegangen.
Fragen mit è che
Gesprochene Fragen schieben gern ein è che hinter das Fragewort. Das Fragewort verliert dabei seinen Endvokal, und nach è wird das k von che lang. Com'è che fragt dabei meist nach dem Grund, oft mit Verwunderung oder leichtem Vorwurf.
Hören und nachsprechen
Dov'è che hai parcheggiato?
[[doˈvɛkke]]
Wo hast du denn geparkt?
Cos'è che non ti convince?
[[koˈzɛkke]]
Was genau überzeugt dich nicht?
Com'è che non mi hai chiamato?
[[koˈmɛkke]]
Wie kommt's, dass du mich nicht angerufen hast?
Quand'è che parti?
[[kwanˈdɛkke]]
Wann fährst du eigentlich?
Gesprochen, gechattet, geschrieben
In Chats und Nachrichten schreiben viele die Kurzformen so, wie sie sie sprechen. Für c'ho gibt es keine feste Schreibung: Du siehst c'ho und ciò. Weil ciò zugleich „dies“ heißt, ist c'ho die klarere Schreibung. In Mails an Fremde, Berichten und Bewerbungen stehen die Vollformen.
Wo welche Form passt
| Gespräch | Chat | Formeller Text |
|---|---|---|
| 'sto | 'sto, sto | questo |
| m'ha detto | m'ha detto | mi ha detto |
| c'ho | c'ho, ciò | ho |
| dov'è che | dov'è che | dove |
