Was Präpositionen leisten
Präpositionen ändern nie ihre Form und stehen vor einem Nomen oder Pronomen. Eine spanische Präposition deckt oft mehrere deutsche ab: Lerne sie über ihre typischen Verwendungen, nicht als 1:1-Vokabel.
de - Herkunft, Besitz, Inhalt
de nennt, woher etwas kommt (Herkunft), wem etwas gehört (Besitz, entspricht dem deutschen Genitiv) und was drin ist oder woraus etwas besteht (Inhalt, Material). Vor el wird daraus del: de + el = del.
Soy de Alemania.
Ich bin aus Deutschland.
Es el libro de María.
Es ist Marías Buch.
Quiero una taza de café.
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
Vengo del mercado.
Ich komme vom Markt.
a - Richtung, Uhrzeit, Personen
a zeigt die Richtung einer Bewegung (nach, zu) und nennt die Uhrzeit (um). Als persönliches a steht es außerdem vor einer bestimmten Person als direktem Objekt; im Deutschen gibt es dafür kein Wort. Nach tener entfällt es: Tengo una hermana. Vor el wird aus a al: a + el = al.
Voy a Madrid.
Ich fahre nach Madrid.
Comemos a las tres.
Wir essen um drei Uhr.
Veo a María.
Ich sehe María.
Voy al cine.
Ich gehe ins Kino.
en - Ort, Zeit, Transportmittel
en bezeichnet den Ort (in, an, auf), Monate und Jahreszeiten und – anders als im Deutschen – das Transportmittel: en tren statt „mit dem Zug“.
Vivo en Madrid.
Ich wohne in Madrid.
Mi móvil está en la mesa.
Mein Handy liegt auf dem Tisch.
Mi cumpleaños es en enero.
Mein Geburtstag ist im Januar.
Viajo en tren.
Ich reise mit dem Zug.
con und sin - mit und ohne
con (mit) und sin (ohne) sind ein Gegensatzpaar. Mit den Pronomen mí und ti verschmilzt con zu conmigo und contigo.
Un café con leche, por favor.
Einen Kaffee mit Milch, bitte.
Un café sin azúcar, por favor.
Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.
¿Vienes conmigo?
Kommst du mit mir?
Quiero hablar contigo.
Ich möchte mit dir sprechen.
Alles zusammen
Mi amiga es de México y vive en Madrid.
Meine Freundin ist aus Mexiko und wohnt in Madrid.
Voy a la escuela con mi hermano.
Ich gehe mit meinem Bruder zur Schule.
Salgo de casa a las ocho y voy al trabajo en autobús.
Ich gehe um acht aus dem Haus und fahre mit dem Bus zur Arbeit.
