Existenz oder Position?
Im Deutschen sagst du für beides oft ist oder sind. Im Spanischen sind es zwei getrennte Wege: hay sagt, dass etwas da ist (es gibt), está und están sagen, wo sich etwas befindet, das beide schon kennen.
Derselbe Ort, zwei Perspektiven
Hay un banco cerca.
Es gibt eine Bank in der Nähe.
El banco está en la esquina.
Die Bank ist an der Ecke.
hay – es gibt
Hay ist eine feste Form von haber ohne Subjekt. Sie ändert sich nie: Eine Apotheke oder fünfzig Restaurants, immer hay. Verneint wird mit no.
hay in Aktion
Hay una farmacia aquí.
Es gibt hier eine Apotheke.
Hay muchos restaurantes en el centro.
Es gibt viele Restaurants im Zentrum.
No hay leche en la nevera.
Es gibt keine Milch im Kühlschrank.
¿Hay wifi aquí?
Gibt es hier WLAN?
está / están – wo ist es?
Está und están sind Formen von estar. Hier zählt nur: Das Ding ist bekannt, du fragst oder sagst, wo es ist. Die Form richtet sich nach dem Nomen: está für eins, están für mehrere.
está und están in Aktion
La farmacia está cerca.
Die Apotheke ist in der Nähe.
Los libros están en la mesa.
Die Bücher liegen auf dem Tisch.
¿Dónde está el baño?
Wo ist die Toilette?
Alles zusammen
¿Hay un supermercado cerca?
Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?
Sí, el supermercado grande está a la izquierda.
Ja, der große Supermarkt ist links.
¿Dónde están mis gafas? No hay nada en la mesa.
Wo ist meine Brille? Es ist nichts auf dem Tisch.
