Wer macht was?
Personalpronomen (Subjektpronomen) bezeichnen die handelnde Person: ich, du, er … Im Spanischen gibt es sie in drei Personen, jeweils Singular und Plural — plus zwei Höflichkeitsformen.
Die Personalpronomen im Überblick
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. Person | yo (ich) | nosotros / nosotras (wir) |
| 2. Person informell | tú (du) | vosotros / vosotras (ihr) |
| 2. Person formell | usted (Sie) | ustedes (Sie) |
| 3. Person | él / ella (er / sie) | ellos / ellas (sie) |
Pronomen darf man weglassen
Anders als im Deutschen zeigt die Verbendung schon, wer gemeint ist: hablo ist immer ich spreche, hablas immer du sprichst. Das Pronomen wird deshalb meist weggelassen.
Ohne Pronomen vs. mit Betonung
Ohne Pronomen — der Normalfall
Hablo español.
Ich spreche Spanisch.
Vivimos en Madrid.
Wir leben in Madrid.
Mit Pronomen — betont
Yo hablo español.
ICH spreche Spanisch (nicht die anderen).
Nosotros vivimos en Madrid.
WIR leben in Madrid.
Duzen oder siezen — tú und usted
Wie im Deutschen gibt es zwei Anreden für eine Person: das vertraute tú (du) und das höfliche usted (Sie).
tú vs. usted
tú — informell
Für Freunde, Familie, Gleichaltrige. Verb in der 2. Person Singular.
¿Tienes tiempo?
Hast du Zeit?
¿Cómo estás?
Wie geht es dir?
usted — formell
Für Ältere, Unbekannte, im Beruf. Verb in der 3. Person Singular.
¿Tiene usted tiempo?
Haben Sie Zeit?
¿Cómo está usted?
Wie geht es Ihnen?
Ihr im Plural — vosotros oder ustedes
Wen man mit ihr anspricht, hängt von der Region ab. In Spanien sagt man vosotros zu Freunden und ustedes formell; in Lateinamerika gilt für beides nur ustedes. Ustedes steht mit der 3. Person Plural, vosotros mit der 2. Person Plural.
Spanien vs. Lateinamerika
| Mehrere Personen | Spanien | Lateinamerika |
|---|---|---|
| Freunde, Familie (ihr) | vosotros | ustedes |
| Fremde, Kunden (Sie) | ustedes | ustedes |
Vosotros sois geniales.
Ihr seid toll. (Spanien)
Ustedes son geniales.
Ihr seid toll. (Lateinamerika)
¿Ustedes hablan inglés?
Sprechen Sie Englisch? (mehrere Personen, formell)
