Ereignis oder Hintergrund?
Spanisch hat zwei Vergangenheitsformen zum Erzählen. Die Wahl hängt nicht davon ab, wann etwas geschah, sondern wie du es siehst: als abgeschlossenes Ereignis oder als Hintergrund, der gerade läuft.
Perfekt und Präteritum helfen dir bei der Wahl nicht: ich ging kann fui oder iba sein. Frag dich stattdessen, ob es abgeschlossen ist oder im Verlauf.
Indefinido - das abgeschlossene Ereignis
Wann Indefinido?
Einmaliges, abgeschlossenes Ereignis
Beginn oder Ende einer Handlung
Handlungskette – was als Nächstes geschah
Genannter, abgeschlossener Zeitraum, auch ein langer
Ayer fui al médico.
Gestern ging ich zum Arzt.
La película empezó a las ocho.
Der Film begann um acht Uhr.
Primero comí y luego salí.
Zuerst aß ich und dann ging ich.
Imperfecto - der laufende Hintergrund
Wann Imperfecto?
Gewohnheit oder Wiederholung
Beschreibung und Zustand – Personen, Wetter, Alter, Uhrzeit, Gefühle
Handlung im Verlauf, oft mit mientras
De niño iba al cine todos los domingos.
Als Kind ging ich jeden Sonntag ins Kino.
El restaurante estaba lleno.
Das Restaurant war voll.
Mientras yo cocinaba, mi padre veía la tele.
Während ich kochte, sah mein Vater fern.
Signalwörter
Zeitangaben geben einen Hinweis, entscheiden aber nicht allein: Ayer hacía frío ist richtig, denn es beschreibt.
Meist Indefinido
Meist Imperfecto
Gleiches Verb, andere Perspektive
Imperfecto (Hintergrund)
De niño jugaba al fútbol.
Als Kind spielte ich (immer wieder) Fußball.
Vivía en Madrid.
Ich wohnte (damals) in Madrid.
Llovía mucho.
Es regnete stark (gerade, andauernd).
Indefinido (Ereignis)
Ayer jugué al fútbol.
Gestern habe ich Fußball gespielt (ein Spiel).
Viví en Madrid dos años.
Ich habe zwei Jahre in Madrid gewohnt (vorbei).
Ayer llovió mucho.
Gestern hat es viel geregnet (vorbei).
Beide zusammen in einem Satz
Die klassische Kombination: Der Imperfecto malt den laufenden Rahmen, der Indefinido bringt das Ereignis hinein.
Cuando llegué a casa, mi madre cocinaba.
Als ich nach Hause kam, kochte meine Mutter gerade.
llegué = Ereignis (Indefinido), cocinaba = laufender Hintergrund (Imperfecto)
Mientras estudiaba, sonó el teléfono.
Während ich lernte, klingelte das Telefon.
estudiaba = laufende Handlung, sonó = Unterbrechung
Hacía frío, por eso cerré la ventana.
Es war kalt, deshalb schloss ich das Fenster.
hacía = Zustand, cerré = Ereignis
conocer und saber wechseln die Bedeutung
Bei diesen beiden Verben steht der Indefinido für den Moment, in dem es anfing, der Imperfecto für den Zustand.
| Verb | Indefinido (Beginn) | Imperfecto (Zustand) |
|---|---|---|
| conocer | Ayer conocí a tu hermano. (lernte kennen) | Ya conocía a tu hermano. (kannte) |
| saber | Ayer supe la noticia. (erfuhr) | Ya sabía la noticia. (wusste) |
