Ein Satz, zwei Bedeutungen
Viene mañana und ¿Viene mañana? haben dieselben Wörter in derselben Reihenfolge. Den Unterschied macht allein der Tonhöhenverlauf am Satzende: einmal fällt die Stimme, einmal steigt sie.
Im Deutschen zeigt meist schon die Wortstellung die Frage an (Kommt er morgen?), die Melodie unterstützt nur. Im Spanischen bleibt die Wortstellung im Alltag oft unverändert, und die Melodie trägt die Frage. Auch bei vorangestelltem Verb (¿Viene Ana mañana?) braucht der Satz das hohe Ende.
Hör den Unterschied
Viene mañana.
[[ˈbjene maˈɲana] ↘]
Er kommt morgen.
¿Viene mañana?
[[ˈbjene maˈɲana] ↗]
Kommt er morgen?
Está cansada.
[[esˈta kanˈsaða] ↘]
Sie ist müde.
¿Está cansada?
[[esˈta kanˈsaða] ↗]
Ist sie müde?
Die Aussage - fallend
Ein Aussagesatz beginnt auf mittlerer Tonhöhe, hält sich dort und fällt ab der letzten betonten Silbe bis in die tiefe Lage. Der letzte Ton ist der tiefste des Satzes.
Mañana tengo que trabajar.
[[maˈɲana ˈteŋɡo ke tɾaβaˈxaɾ] ↘]
Morgen muss ich arbeiten.
El piso está en el segundo.
[[el ˈpiso esˈta en el seˈɣundo] ↘]
Die Wohnung ist im zweiten Stock.
Los niños ya están durmiendo.
[[los ˈniɲos ʝa esˈtan duɾˈmjendo] ↘]
Die Kinder schlafen schon.
Die Entscheidungsfrage - steigend
Eine Frage, auf die sí oder no die Antwort ist, heißt pregunta total. Der Anfang klingt wie bei der Aussage. Ab der letzten betonten Silbe geht die Stimme nach oben und bleibt oben.
¿Tienes un momentito?
[[ˈtjenes un momenˈtito] ↗]
Hast du kurz Zeit?
¿Has visto mis llaves?
[[as ˈbisto mis ˈʝaβes] ↗]
Hast du meine Schlüssel gesehen?
¿Te apetece un café?
[[te apeˈteθe un kaˈfe] ↗]
Hast du Lust auf einen Kaffee?
Fragen mit Fragewort - fallend
Eine Frage mit Fragewort (pregunta parcial: qué, dónde, cuándo, por qué) trägt das Fragesignal schon im Wort. Die Melodie fällt deshalb am Ende wie bei einer Aussage. Ein steigendes Ende klingt hier eher nach einer Nachfrage.
Ohne und mit Fragewort
¿Vives aquí?
[[ˈbiβes aˈki] ↗]
Wohnst du hier?
¿Dónde vives?
[[ˈdonde ˈbiβes] ↘]
Wo wohnst du?
¿Cuándo empieza?
[[ˈkwando emˈpjeθa] ↘]
Wann fängt es an?
¿Por qué llegas tarde?
[[poɾ ˈke ˈʝeɣas ˈtaɾðe] ↘]
Warum kommst du spät?
Rückversicherung und offene Listen
Rückversicherung: ¿no? ¿verdad?
Die Aussage davor fällt normal ab, das angehängte ¿no? oder ¿verdad? steigt für sich allein.
Eres de Madrid, ¿no?
[[ˈeɾes ðe maˈðɾið] ↘ [no] ↗]
Du bist aus Madrid, oder?
Nos vemos el jueves, ¿verdad?
[[nos ˈbemos el ˈxweβes] ↘ [beɾˈðað] ↗]
Wir sehen uns Donnerstag, nicht wahr?
Aufzählung: es kommt noch etwas
In Aufzählungen und vor einem Hauptsatz fällt die Stimme nicht ab, sondern bleibt in der Schwebe. Erst das letzte Glied fällt.
Compré pan, queso y jamón.
[[komˈpɾe pan] → [ˈkeso] → [i xaˈmon] ↘]
Ich habe Brot, Käse und Schinken gekauft.
Después de cenar, vemos una serie.
[[desˈpwes ðe θeˈnaɾ] → [ˈbemos ˈuna ˈseɾje] ↘]
Nach dem Essen schauen wir eine Serie.
