Wann steht der Subjuntivo nach Konjunktionen?
Konjunktionen verbinden zwei Handlungen. Bei manchen steht immer der Subjuntivo, bei anderen nur, wenn die zweite Handlung noch nicht eingetreten ist.
Immer Subjuntivo
| Konjunktion | Bedeutung |
|---|---|
| para que | damit |
| antes de que | bevor |
| sin que | ohne dass |
| a menos que | es sei denn, dass |
| en caso de que | falls |
Te lo digo para que lo sepas.
Ich sage es dir, damit du es weißt.
Vete antes de que llegue mi madre.
Geh, bevor meine Mutter kommt.
Lo hace sin que nadie lo sepa.
Er macht es, ohne dass es jemand weiß.
Iré a menos que llueva.
Ich gehe, es sei denn, es regnet.
Llámame en caso de que necesites ayuda.
Ruf mich an, falls du Hilfe brauchst.
Ist das Subjekt in beiden Teilen gleich, steht bei para, antes de und sin der Infinitiv statt que + Subjuntivo.
Llámame antes de salir.
Ruf mich an, bevor du gehst.
Salió sin decir nada.
Er ging, ohne etwas zu sagen.
Je nach Zeitbezug: cuando, hasta que, después de que
Nach cuando (wenn, als), hasta que (bis) und después de que (nachdem) entscheidet der Zeitbezug. Das gilt ebenso für en cuanto (sobald).
Zukunft → Subjuntivo
Cuando llegues, llámame.
Wenn du ankommst, ruf mich an.
Espera hasta que vuelva.
Warte, bis ich zurückkomme.
Te llamaré después de que termine.
Ich rufe dich an, nachdem ich fertig bin.
Vergangenheit oder Gewohnheit → Indicativo
Cuando llegué, ya no estaba.
Als ich ankam, war er schon weg.
Cuando era niño, jugaba mucho.
Als ich ein Kind war, spielte ich viel.
Esperé hasta que volvió.
Ich wartete, bis er zurückkam.
