Drei Systeme im Überblick
Jede Varietät verteilt die vertraute Anrede anders. Wer flüssig zwischen ihnen wechseln will, braucht nicht nur das Pronomen, sondern das ganze Formenset: Präsens, Vergangenheit, Subjuntivo, Imperativ und Objektpronomen.
Vertraute Anrede, Singular und Plural
| Region | Eine Person | Mehrere Personen |
|---|---|---|
| Spanien (meist) | tú tienes | vosotros tenéis |
| Río de la Plata | vos tenés | ustedes tienen |
| Mexiko, Karibik, Andenraum | tú tienes | ustedes tienen |
Im Westen Andalusiens und auf den Kanaren gilt ustedes wie in Lateinamerika auch für Freunde und Familie.
vosotros in allen Zeiten
vosotros hat in jeder Zeit eine eigene Endung. Die meisten enden auf -is. Präsens, Futur und Subjuntivo tragen einen Akzent auf der Endung, das Indefinido nie.
hablar, comer, vivir mit vosotros
| Zeit | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| Presente | habláis | coméis | vivís |
| Indefinido | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| Imperfecto | hablabais | comíais | vivíais |
| Futuro | hablaréis | comeréis | viviréis |
| Subjuntivo | habléis | comáis | viváis |
| Imperativo | hablad | comed | vivid |
Vor os fällt das -d des Imperativs weg: sentad + os → sentaos, callad + os → callaos. Ausnahme ist irse: idos, heute auch iros. Im Gespräch hörst du oft den Infinitiv (¡Sentaros!), geschrieben gilt die Form ohne -d.
¿Qué le dijisteis al profesor?
Was habt ihr dem Lehrer gesagt?
Sentaos, que ya empieza.
Setzt euch, es geht gleich los.
Si queréis, os dejo vuestras llaves en el buzón.
Wenn ihr wollt, lasse ich euch eure Schlüssel im Briefkasten.
vos jenseits des Präsens
Am Río de la Plata hat vos eigene Formen vor allem im Präsens und im Imperativ. In den anderen Zeiten nimmst du in der Regel die Form von tú.
Imperativ mit Pronomen: Das Pronomen hängt sich an, der Akzent bleibt auf derselben Silbe und fällt in der Schrift weg: decime, sentate, contame.
Indefinido: wie tú: vos dijiste. Die Form mit -s (dijistes) ist umgangssprachlich.
Subjuntivo: meist wie tú: que vos vengas. Im verneinten Imperativ hörst du beides: no te preocupes und no te preocupés.
Decime la verdad, ¿fuiste vos?
Sag mir die Wahrheit, warst du es?
Sentate acá, que te cuento todo.
Setz dich hierher, dann erzähle ich dir alles.
Quiero que vengas el sábado.
Ich möchte, dass du am Samstag kommst.
In Chile ist im Gespräch ein verbaler Voseo verbreitet: Das Pronomen bleibt oft tú, das Verb bekommt eigene Endungen wie ¿Cómo estái? oder ¿Querís un café?. Das musst du verstehen, aber nicht selbst verwenden.
ustedes und die 3. Person Plural
Egal ob formell in Madrid oder vertraut in Buenos Aires: Zu ustedes gehört die 3. Person Plural mit los / las, les, se und su. Formen von vosotros mischen sich in der Standardsprache nicht hinein.
Siéntense, por favor. Enseguida les traigo la carta.
Setzen Sie sich bitte. Ich bringe Ihnen gleich die Karte.
¿Trajeron sus pasaportes?
Habt ihr eure Pässe mitgebracht? / Haben Sie Ihre Pässe mitgebracht?
In Lateinamerika vertraut oder formell, je nach Situation.
