Mehr als klein und groß
Endungen wie -ito, -ón oder -ucho heißen alterados. Sie verändern selten nur die Größe. Meist zeigen sie, wie du zu etwas stehst: freundlich, zärtlich, abschwächend, bewundernd, abschätzig. Das Deutsche hat mit -chen und -lein ähnliche Mittel, nutzt sie aber viel sparsamer.
Abschwächen statt verkleinern
Die häufigste Funktion des Diminutivs im Gespräch ist die Abschwächung. Eine Bitte, eine Wartezeit oder eine Zumutung wirkt kleiner und damit leichter zu akzeptieren. Wo Deutsch mal, kurz oder ein bisschen einsetzt, nimmt Spanisch oft den Diminutiv.
Neutral
¿Tienes un momento?
Hast du einen Moment Zeit?
Te quería pedir un favor.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Abgeschwächt
¿Tienes un momentito?
Hast du mal kurz einen Moment?
Te quería pedir un favorcito.
Ich wollte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Abschwächen, Nähe, Nachdruck
¿Nos tomamos un cafecito?
Trinken wir einen Kaffee?
Einladung, locker und freundlich.
Mi abuelita cumple noventa años.
Meine Oma wird neunzig.
Zärtlichkeit, nicht Größe.
La farmacia está cerquita.
Die Apotheke ist ganz in der Nähe.
Beim Adverb verstärkt -ito.
Ahorita te llamo.
Ich ruf dich gleich an.
In Mexiko kann ahorita sofort oder irgendwann später heißen. Der Kontext entscheidet.
Vergrößern, bewundern, abwerten
Viven en una casona de piedra a las afueras.
Sie wohnen in einem großen alten Steinhaus am Stadtrand.
Groß und meist eindrucksvoll.
La obra ha sido un exitazo.
Das Stück war ein Riesenerfolg.
-azo verstärkt und bewundert.
¡Vaya cochecito te has comprado!
Da hast du dir ja ein Autochen gekauft!
Ironisch über ein großes, teures Auto.
Pagaba ochocientos euros por un cuartucho sin ventana.
Er zahlte achthundert Euro für ein elendes Zimmer ohne Fenster.
-ucho wertet ab.
Wörter, die keine Alterados mehr sind
Manche Formen sind zu eigenen Wörtern geworden. Ihre Bedeutung lässt sich nicht mehr aus Grundwort und Endung ablesen.
| Wort | Bedeutung | Nicht |
|---|---|---|
| palabrota | Schimpfwort | großes Wort |
| ventanilla | Schalter, Autofenster | kleines Fenster |
| sillón | Sessel | großer Stuhl |
| bolsillo | Hosentasche | kleine Tasche |
Region und Register
In Lateinamerika, besonders in Mexiko und den Andenländern, hörst du Diminutive auch im neutralen Gespräch unter Erwachsenen öfter als in Spanien. Neben -ito gibt es regionale Endungen: -illo in Andalusien, -ico in Aragón, Kolumbien oder Costa Rica (un momentico). In formellen Texten fehlen Diminutive mit pragmatischem Wert meist ganz.
