Geschichte auf Italienisch, Niveau C2
Dante auf dem Amt in Florenz
Felix braucht nur einen Stempel, damit er offiziell hier wohnt.
Als Video ansehen, 54 SekundenSopra lo sportello qualcuno ha scritto a penna:
Über dem Schalter hat jemand mit Kuli geschrieben:
«Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.»
„Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr eintretet.“
Felix prende il numero e si siede. Davanti a lui, mezza Firenze.
Felix zieht eine Nummer und setzt sich. Vor ihm: halb Florenz.
Tre ore, due moduli e una marca da bollo dopo, l’impiegata gli timbra finalmente il foglio.
Drei Stunden, zwei Formulare und eine Stempelmarke später drückt ihm die Beamtin endlich den Stempel aufs Blatt.
Quando esce, fuori è già buio. Felix alza gli occhi al cielo:
Als er hinausgeht, ist es draußen schon dunkel. Felix verdreht die Augen zum Himmel:
«E quindi uscimmo a riveder le stelle.»
„Und dann traten wir hinaus und sahen wieder die Sterne.“
Mit dem letzten Vers aus Dantes Hölle sagst du: geschafft.
E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Und dann traten wir hinaus und sahen wieder die Sterne.
Doppelt gemeint
Alzare gli occhi al cielo heißt zum Himmel schauen, aber auch: die Augen verdrehen.
Welches Zitat passt zu deinem letzten Behördengang? Schreib es auf Italienisch in die Kommentare.
