Geschichte auf Italienisch, Niveau C1
Ein höflicher Zettel in Turin
Mia wohnt seit einem Monat in einem Altbau und hat Post von unten bekommen.
Als Video ansehen, 55 SekundenUna mattina Mia trova un biglietto sotto la porta:
Eines Morgens findet Mia einen Zettel unter der Tür:
«Gentile signorina, Le sarei grato se volesse evitare di passare l’aspirapolvere dopo le undici di sera.»
„Werte junge Dame, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es unterließen, nach elf Uhr abends zu staubsaugen.“
Mia non possiede un aspirapolvere. Possiede, però, un muro sottilissimo.
Mia besitzt keinen Staubsauger. Dafür aber eine hauchdünne Wand.
Così risponde con un biglietto altrettanto cortese:
Also antwortet sie mit einem ebenso höflichen Zettel:
«Gentile signor Ferrero, sarei lieta di accontentarLa. Temo, però, che l’aspirapolvere sia Sua moglie.»
„Werter Herr Ferrero, ich käme Ihrem Wunsch gern nach. Ich fürchte nur, der Staubsauger ist Ihre Frau.“
Je höflicher der Zettel, desto größer der Ärger.
Le sarei grato se volesse evitare…
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es unterließen …
Gut zu wissen
In förmlichen Briefen schreibt man Le, La und Suo groß. Das ist Respekt, oder Ironie.
Was hättest du Herrn Ferrero geantwortet? Schreib es auf Italienisch in die Kommentare.
