Geschichte auf Italienisch, Niveau B1
Neue Schuhe in Mailand
Sara gönnt sich am Wochenende etwas richtig Teures.
Als Video ansehen, 59 SekundenSabato Sara ha comprato un paio di scarpe. Costavano un occhio della testa, ma erano bellissime.
Am Samstag hat Sara ein Paar Schuhe gekauft. Sie kosteten ein Vermögen, aber sie waren wunderschön.
Domenica faceva bel tempo, così è uscita a fare una passeggiata.
Am Sonntag war schönes Wetter, also ist sie spazieren gegangen.
Mentre attraversava piazza del Duomo, si è rotto un tacco.
Während sie über den Domplatz ging, ist ein Absatz abgebrochen.
Lunedì è tornata al negozio, piuttosto arrabbiata:
Am Montag ist sie ziemlich sauer zurück in den Laden gegangen:
«Le ho messe una volta sola e si sono già rotte!»
„Ich hatte sie ein einziges Mal an, und schon sind sie kaputt!“
La commessa l’ha guardata, sinceramente stupita:
Die Verkäuferin hat sie ehrlich erstaunt angesehen:
«Signora… ma ci ha camminato?»
„Signora … sind Sie etwa darin gelaufen?“
Der Hintergrund steht im imperfetto, was plötzlich passiert, im passato prossimo.
Mentre attraversava la piazza, si è rotto un tacco.
Während sie über den Platz ging, ist ein Absatz abgebrochen.
Gut zu wissen
Costare un occhio della testa heißt wörtlich „ein Auge vom Kopf kosten“. Gemeint ist: sündhaft teuer.
Was ist dir im Urlaub schon mal kaputtgegangen? Erzähl es auf Italienisch in den Kommentaren.
