Geschichte auf Spanisch, Niveau B2
Cuando puedas in Madrid
Lukas hat gerade seinen ersten Job in einem spanischen Büro angefangen.
Als Video ansehen, 53 SekundenUn viernes de julio, Lukas recibió un correo de su jefa:
An einem Freitag im Juli bekam Lukas eine Mail von seiner Chefin:
«Cuando puedas, échale un vistazo al informe. No corre prisa».
„Wenn du dazu kommst, schau dir mal den Bericht an. Es eilt nicht.“
Como no quería quedar mal, se pasó el fin de semana trabajando.
Weil er keinen schlechten Eindruck machen wollte, arbeitete er das ganze Wochenende durch.
—Lukas, ¿me mandaste el informe el domingo a las tres de la mañana?
„Lukas, hast du mir den Bericht am Sonntag um drei Uhr nachts geschickt?“
—Pensé que lo de «no corre prisa» era por cortesía.
„Ich dachte, das mit dem ‚Es eilt nicht‘ war nur Höflichkeit.“
—Si hubiera sido urgente, te habría llamado.
„Wenn es dringend gewesen wäre, hätte ich dich angerufen.“
—Aquí «cuando puedas» significa «a la vuelta del verano».
„Hier heißt ‚cuando puedas‘ so viel wie ‚nach dem Sommer‘.“
Nach cuando steht für Zukünftiges der Subjuntivo.
Cuando puedas, échale un vistazo.
Wenn du dazu kommst, schau es dir an.
Vorsicht
Cuando puedes mit Indikativ heißt „immer wenn du kannst“, also eine Gewohnheit.
Was erledigst du erst nach dem Sommer? Antworte auf Spanisch in den Kommentaren.
