Geschichte auf Spanisch, Niveau C2
Eine Torta in Mexiko
Clara ist in Madrid aufgewachsen und zum ersten Mal in Lateinamerika.
Als Video ansehen, 58 SekundenClara, madrileña de pura cepa, llevaba dos días en México cuando su vecina, doña Lupe, le preguntó con dulzura:
Clara, waschechte Madrilenin, war seit zwei Tagen in Mexiko, als ihre Nachbarin Doña Lupe sie liebevoll fragte:
—Mija, ¿te doy una torta?
„Kindchen, soll ich dir eine Torta geben?“
Clara se quedó de piedra: en Madrid, una torta te la ganas por pasarte de listo.
Clara erstarrte. In Madrid ist eine Torta eine Ohrfeige, und die fängt man sich, wenn man frech wird.
Hizo examen de conciencia a toda prisa.
In Windeseile ging sie ihre Sünden durch.
Entonces doña Lupe sacó de la bolsa un bolillo relleno de frijoles, aguacate y queso.
Da holte Doña Lupe ein Brötchen mit Bohnen, Avocado und Käse aus der Tasche.
—Ay, doña Lupe… si aquí las tortas son así, deme dos.
„Ach, Doña Lupe … wenn die Tortas hier so sind, geben Sie mir zwei.“
Eine torta ist in Spanien eine Ohrfeige, in Mexiko ein belegtes Brötchen.
Si aquí las tortas son así, deme dos.
Wenn die Tortas hier so sind, geben Sie mir zwei. In Madrid hieße das: zwei Ohrfeigen.
Genauso
Tortilla ist in Spanien ein Omelett, in Mexiko ein Maisfladen.
Welches Wort heißt in Spanien und Lateinamerika etwas anderes? Schreib es in die Kommentare.
