Zählbar oder unzählbar entscheidet
much, many und a lot of heißen auf Deutsch viel oder viele. Welches Wort passt, hängt am Nomen: Hat es einen Plural (one book, two books) oder nicht (water, time, money)?
Ein erster Vergleich
I don't have much time.
Ich habe nicht viel Zeit.
I don't have many friends here.
Ich habe hier nicht viele Freunde.
I have a lot of work today.
Ich habe heute viel Arbeit.
Much und many
Much steht vor Nomen, die du nicht einzeln zählen kannst: water, time, money, traffic. Many steht vor zählbaren Nomen im Plural: books, people, cars, students.
How much water do you need?
Wie viel Wasser brauchst du?
She didn't spend much money.
Sie hat nicht viel Geld ausgegeben.
Are there many students in the course?
Gibt es viele Studenten im Kurs?
How many languages do you speak?
Wie viele Sprachen sprichst du?
A lot of — der Allrounder
A lot of funktioniert mit beiden Typen, zählbar und unzählbar. Im Zweifel nimm diese Form. Etwas lockerer klingt lots of, es bedeutet dasselbe.
She earns a lot of money.
Sie verdient viel Geld.
I have a lot of friends.
Ich habe viele Freunde.
There are lots of tourists in summer.
Im Sommer gibt es viele Touristen.
Wann benutzt man was?
In verneinten Sätzen und Fragen sind much und many ganz normal. In positiven Aussagesätzen klingen sie allein oft förmlich. Im Alltag nimmt man dort lieber a lot of: eher I have a lot of work als I have much work.
Gleicher Inhalt, anderer Satztyp
There is a lot of snow this winter.
Diesen Winter gibt es viel Schnee.
There isn't much snow this winter.
Diesen Winter gibt es nicht viel Schnee.
How much und How many
Auch in Mengenfragen zählt der Nomen-Typ: How much für Unzählbares und Preise, How many für Zählbares im Plural.
How much does this cost?
Wie viel kostet das?
How much time do we have?
Wie viel Zeit haben wir?
How many brothers do you have?
Wie viele Brüder hast du?
