Wem gehört das?
Um zu sagen, wem etwas gehört, hängst du an den Besitzer 's an. Der Besitzer steht vorn, das, was ihm gehört, dahinter. Im Deutschen schreibst du Annas Auto ohne Apostroph, im Englischen heißt es Anna's car.
This is Anna's car.
Das ist Annas Auto.
My sister's husband is from Spain.
Der Mann meiner Schwester kommt aus Spanien.
I don't have my boss's number.
Ich habe die Nummer meines Chefs nicht.
Das deutsche das Auto meiner Mutter mit dem Besitzer hinten drehst du im Englischen um: my mother's car.
Wohin der Apostroph kommt
Entscheidend ist, wie der Besitzer ohne Apostroph aussieht. Endet er schon auf ein Plural-s, kommt nur der Apostroph dazu.
Singular und Plural
| Besitzer | Regel | Beispiel |
|---|---|---|
| Singular | + 's | my friend's flat |
| Plural auf -s | nur + ' | my parents' house |
| Plural ohne -s | + 's | the children's toys |
We're staying at my friend's flat.
Wir wohnen in der Wohnung meines Freundes.
My parents' house is near the sea.
Das Haus meiner Eltern liegt in der Nähe des Meeres.
The children's toys are everywhere.
Die Spielsachen der Kinder liegen überall.
Gesprochen klingen my friend's und my friends' gleich. Ob ein oder mehrere Freunde gemeint sind, zeigt nur die Schrift oder der Zusammenhang.
Zwei Besitzer und Orte
Gehört etwas zwei Personen gemeinsam, bekommt nur die zweite das 's: Tom and Lisa's flat. Und at Anna's oder at the doctor's heißt bei Anna oder beim Arzt: Das Wort Haus oder Praxis lässt du einfach weg.
Tom and Lisa's flat is really small.
Die Wohnung von Tom und Lisa ist richtig klein.
We had dinner at Anna's.
Wir haben bei Anna zu Abend gegessen.
I'm at the doctor's this afternoon.
Ich bin heute Nachmittag beim Arzt.
's oder of?
's benutzt du vor allem bei Personen und Tieren. Bei Dingen und Orten nimmst du meist of: the end of the film klingt natürlicher als the film's end.
Personen: 's
my brother's name
der Name meines Bruders
Dinge: of
the name of the street
der Name der Straße
