Zeitpunkt oder Verbindung zum Jetzt?
Im Deutschen sagst du in beiden Fällen oft das Perfekt: Ich habe ihn gestern gesehen, Ich habe ihn schon gesehen. Das Englische trennt: Es kommt darauf an, ob ein Zeitpunkt genannt oder wichtig ist, oder ob die Verbindung zum Jetzt zählt.
Derselbe Film, zwei Fragen
Have you seen this film?
Hast du diesen Film (jemals) gesehen?
Did you see this film yesterday?
Hast du diesen Film gestern gesehen?
Welche Zeit wann?
Present Perfect
Kein Zeitpunkt. Typische Wörter: ever, never, just, already, yet, so far.
I have visited Rome.
Ich war schon einmal in Rom. (Erfahrung, wann ist offen)
I have just finished.
Ich bin gerade fertig geworden.
I have lost my keys.
Ich habe meine Schlüssel verloren. (Ich habe sie jetzt nicht.)
Past Simple
Zeitpunkt genannt oder erfragt. Typische Wörter: yesterday, last week, ago, in 2019, when.
I visited Rome in 2019.
Ich war 2019 in Rom. (Zeitpunkt genannt)
I finished an hour ago.
Ich bin vor einer Stunde fertig geworden.
I lost my keys yesterday.
Ich habe gestern meine Schlüssel verloren.
Vom Allgemeinen zum Konkreten
Im Gespräch beginnst du oft mit dem Present Perfect (allgemeine Erfahrung) und wechselst ins Past Simple, sobald es um Einzelheiten und Zeitpunkte geht.
Typischer Dialog
A
Have you ever been to Japan?
Warst du schon einmal in Japan?
Present Perfect: Erfahrung
B
Yes, I have.
Ja, war ich.
Present Perfect: Bestätigung
A
When did you go?
Wann warst du dort?
Past Simple: Zeitpunkt erfragt
B
I went last year. It was amazing!
Ich war letztes Jahr dort. Es war großartig!
Past Simple: Einzelheiten
