Normalerweise oder gerade?
Das Deutsche hat nur eine Gegenwartsform: Ich arbeite kann je nach Situation I work oder I'm working heißen. Im Englischen musst du dich entscheiden.
Gleiches Verb, andere Aussage
Present Simple (normalerweise)
I drink coffee every day.
Ich trinke jeden Tag Kaffee.
He lives with his parents.
Er wohnt bei seinen Eltern.
She speaks French fluently.
Sie spricht fließend Französisch.
Present Continuous (gerade)
I'm drinking coffee right now.
Ich trinke gerade Kaffee.
He is living with friends this month.
Diesen Monat wohnt er bei Freunden.
She is speaking French to that tourist.
Sie spricht gerade Französisch mit dem Touristen.
Beide in einem Satz
Oft steht in einem Satz beides: Das Simple nennt das Übliche, das Continuous die Abweichung von jetzt.
I usually drink tea, but today I'm drinking coffee.
Normalerweise trinke ich Tee, aber heute trinke ich Kaffee.
He works in London, but this week he's working from home.
Er arbeitet in London, aber diese Woche arbeitet er von zu Hause.
Zustandsverben und Verben mit zwei Bedeutungen
Verben wie know, love, want, need beschreiben einen Zustand. Sie bleiben im Simple, auch wenn es gerade gilt: I know the answer, nicht I'm knowing the answer.
have und think stehen in beiden Formen, aber mit anderer Bedeutung. Im Simple geht es um Besitz oder Meinung, im Continuous um eine Tätigkeit.
I have a car.
Ich habe ein Auto. (Besitz)
I'm having lunch.
Ich esse gerade zu Mittag. (Tätigkeit)
I think it's a good idea.
Ich finde, das ist eine gute Idee. (Meinung)
I'm thinking about my holiday.
Ich denke gerade über meinen Urlaub nach. (Tätigkeit)
