Was früher begann und noch gilt
Manche Dinge haben in der Vergangenheit begonnen und sind immer noch wahr: dein Job, deine Wohnung, eine Freundschaft. Das Deutsche bleibt dafür im Präsens und sagt seit. Das Englische nimmt das Present Perfect mit for oder since.
Derselbe Zeitraum, zwei Wege
I have lived here for five years.
Ich wohne seit fünf Jahren hier.
for + Länge der Zeitspanne
I have lived here since 2019.
Ich wohne seit 2019 hier.
since + Beginn der Zeitspanne
I haven't seen her for weeks.
Ich habe sie seit Wochen nicht gesehen.
verneint mit haven't
for oder since
Beide heißen auf Deutsch seit. Entscheidend ist, was danach kommt. Passt die Frage „seit wie lange?“, nimmst du for. Passt „seit wann?“, nimmst du since.
Was steht nach for und since?
| Wort | Danach kommt | Beispiele |
|---|---|---|
| for | eine Zeitspanne | for ten minutes, for three days, for a long time |
| since | ein Startpunkt | since Monday, since April, since 2019 |
| since + Satz | ein Ereignis als Startpunkt, meist im Past Simple | since I moved here, since we met |
Zeitangaben im Vergleich
Hör den Unterschied
They've been at the airport for three hours.
Sie sind seit drei Stunden am Flughafen.
Spanne: drei Stunden lang
They've been at the airport since this morning.
Sie sind seit heute Morgen am Flughafen.
Startpunkt: heute Morgen
I haven't eaten anything since I got up.
Ich habe nichts gegessen, seit ich aufgestanden bin.
since + Nebensatz im Past Simple
Die Frage How long
Willst du wissen, seit wann oder wie lange etwas schon läuft, fragst du mit How long plus Present Perfect. Auch die vollständige Antwort bleibt im Present Perfect: I have worked here for two years.
Kleiner Dialog
A
How long have you worked here?
Wie lange arbeitest du schon hier?
Frage nach der Dauer bis jetzt
B
For about two years.
Seit etwa zwei Jahren.
Antwort mit for
A
And how long have you known Anna?
Und wie lange kennst du Anna schon?
gleiche Struktur
B
Since my first day here.
Seit meinem ersten Tag hier.
Antwort mit since
