Einen Satz spalten
Mit einem Cleft Sentence (Spaltsatz) hebst du ein Element hervor, indem du den Satz in zwei Teile spaltest: vorn die Einleitung, danach das hervorgehobene Element, am Ende der Rest. Gesprochen betonst du dafür auch einfach das Wort mit der Stimme, im Text fehlt diese Möglichkeit.
Das Deutsche kennt beide Muster auch: „Es war Johannes, der angerufen hat.“ und „Was ich brauche, ist Zeit.“ Die Übersetzungen sind deshalb fast wörtlich. Es gibt zwei Grundtypen: den it-Cleft und den wh-Cleft.
John called yesterday.
Johannes hat gestern angerufen.
Neutrale Aussage ohne Fokus.
It was John who called yesterday.
Es war Johannes, der gestern angerufen hat.
Die Person wird hervorgehoben.
What I need is time.
Was ich brauche, ist Zeit.
Das Gebrauchte wird hervorgehoben.
It-Cleft: ein Satzglied hervorheben
Ein Satz, vier Fokusse
| Fokus auf | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| die Person | It was John who called Maria yesterday. | Es war Johannes, der Maria gestern anrief. |
| das Objekt | It was Maria that John called yesterday. | Es war Maria, die Johannes gestern anrief. |
| die Zeit | It was yesterday that John called Maria. | Es war gestern, dass Johannes Maria anrief. |
| der Ort | It was in Berlin that they met. | Es war in Berlin, dass sie sich trafen. |
Aus John called Maria yesterday
Worauf du achten musst
be richtet sich nach der Zeit der Aussage: It is my sister who works here. It was my sister who worked here.
Bei Personen nimmst du who oder that, sonst that: It was the noise that woke me.
It was bleibt Singular, auch wenn der Fokus im Plural steht. Im Deutschen heißt es dagegen „Es waren meine Eltern“: It was my parents who paid.
It was the noise that woke me up.
Es war der Lärm, der mich geweckt hat.
Die Ursache wird hervorgehoben.
It was my parents who paid for the trip.
Es waren meine Eltern, die die Reise bezahlt haben.
it was bleibt Singular vor einem Plural.
It wasn't me who sent that email.
Ich war es nicht, der diese Mail geschickt hat.
Widerspruch gegen eine Annahme.
Wh-Cleft: das Gewollte oder Getane hervorheben
What I need is a bit more time.
Was ich brauche, ist etwas mehr Zeit.
Das Bedürfnis steht am Satzende.
What annoys me is the constant noise.
Was mich nervt, ist der ständige Lärm.
what ist das Subjekt im ersten Teil.
What she did was call the police.
Was sie tat, war, die Polizei zu rufen.
Die Handlung wird mit do hervorgehoben.
Welcher Cleft wann?
It-Cleft: für Person, Sache, Zeit und Ort, auch für das Subjekt. Typisch zum Korrigieren: It was Tom, not Peter, who called.
Wh-Cleft: für das, was jemand braucht, will oder tut, und für eine Pointe am Satzende: What surprised everyone was her reaction.
