Ein Blick zurück aus der Zukunft
Das Future Perfect stellt dich gedanklich an einen Punkt in der Zukunft und schaut von dort aus zurück. Nicht: „Ich werde arbeiten.“ Sondern: „Bis Freitag werde ich es erledigt haben.“ Das Deutsche hat dafür das Futur II, sagt aber meist einfach „Bis Freitag bin ich fertig.“ Im Englischen ist die Form bei Fristen und Terminen ganz normal.
Der Unterschied sofort hörbar
On Friday I will finish the report.
Am Freitag werde ich den Bericht fertigstellen.
Die Arbeit passiert am Freitag.
By Friday I will have finished the report.
Bis Freitag werde ich den Bericht fertiggestellt haben.
Am Freitag ist die Arbeit schon vorbei.
Die Form — für jede Person gleich
Weder will noch have verändern sich, auch in der dritten Person heißt es will have. Im Gespräch wird daraus I'll have, she'll have, they'll have. Bei der Verneinung kommt won't vor have, in der Frage rückt will nach vorn.
Aussage, Verneinung, Frage
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Aussage | She will have left. / She'll have left. |
| Verneinung | She won't have left. |
| Frage | Will she have left? |
by — das Wort, das die Frist setzt
Fast jeder Satz im Future Perfect nennt einen Endpunkt, meist mit by. Das englische by heißt hier „spätestens bis“. Das deutsche „bis“ ist für die Frist also by, nicht until: By next year I will have moved. Until sagt dagegen, wie lange etwas andauert.
Zeitangaben mit by
| Ausdruck | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| by next year | bis nächstes Jahr | fester Zeitpunkt |
| by then | bis dahin | verweist auf etwas vorher Genanntes |
| by the time you arrive | bis du ankommst | Nebensatz mit eigenem Verb |
| before Christmas | vor Weihnachten | before statt by, gleiche Logik |
Fristen ausdrücken
By next year we will have moved to Manchester.
Bis nächstes Jahr werden wir nach Manchester gezogen sein.
Endpunkt am Satzanfang.
By the time you arrive, the meeting will have started.
Bis du ankommst, wird die Besprechung schon begonnen haben.
Nebensatz im Präsens, Hauptsatz im Future Perfect.
She will have worked here for ten years by June.
Bis Juni wird sie zehn Jahre hier gearbeitet haben.
Dauer bis zu einem künftigen Stichtag.
I will have read the whole file before the interview.
Vor dem Vorstellungsgespräch werde ich die ganze Akte gelesen haben.
before statt by.
Vermutung über die Gegenwart
Das Future Perfect kann auch eine begründete Vermutung über etwas ausdrücken, das jetzt schon passiert sein müsste. Das Deutsche sagt dafür „wird wohl schon“ oder „wird schon … sein“: „Er wird schon angekommen sein.“ Typisch sind Signale wie by now, yet oder already. Steht dagegen ein künftiger Termin da, ist es die echte Zukunft.
Vermutungen über das Jetzt
He left two hours ago. He will have arrived by now.
Er ist vor zwei Stunden losgefahren. Er wird jetzt wohl schon angekommen sein.
Schluss aus einem bekannten Fakt.
You will have noticed that prices have gone up.
Du wirst bemerkt haben, dass die Preise gestiegen sind.
Annahme über den Zuhörer.
They won't have heard the news yet.
Sie werden die Nachricht noch nicht gehört haben.
Verneinte Vermutung.
