Ein Modalverb blickt zurück
Für die Vergangenheit bleibt das Modalverb unverändert, danach folgt have plus Partizip Perfekt (dritte Verbform). Das Deutsche baut es anders: Er muss gegangen sein, Du hättest es sagen sollen.
Modalverb + have + Partizip
have steht immer in der Grundform, für alle Personen: nie has, nie had. Verneint wird das Modalverb, nicht have: might not have, should not have.
He must be at home.
Er muss zu Hause sein.
Vermutung über jetzt.
He must have been at home.
Er muss zu Hause gewesen sein.
Dieselbe Vermutung über gestern.
Vermutungen über die Vergangenheit
Die Formen bilden eine Skala der Sicherheit: must have ist fast sicher ja, might have und could have lassen es offen, can't have ist fast sicher nein. Das Gegenteil von must have ist can't have, nie mustn't have.
Modalverb und Bedeutung
| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| must have done | sicher, es war so | She must have missed the bus. | Sie muss den Bus verpasst haben. |
| can't have done | ausgeschlossen | He can't have seen us. | Er kann uns nicht gesehen haben. |
| might have done | möglich, unsicher | They might have gone home. | Sie sind vielleicht nach Hause gegangen. |
| could have done | möglich, unsicher | The noise could have been the neighbours. | Das Geräusch könnten die Nachbarn gewesen sein. |
My keys are gone. Someone must have taken them.
Meine Schlüssel sind weg. Jemand muss sie genommen haben.
Sichere Vermutung aus einem Indiz.
She can't have finished already. She only started an hour ago.
Sie kann noch nicht fertig sein. Sie hat erst vor einer Stunde angefangen.
Ausgeschlossen, weil unmöglich.
The lights are off. They might have gone out.
Das Licht ist aus. Sie sind vielleicht ausgegangen.
Eine offene Möglichkeit.
Vorwurf, Bedauern und verpasste Chancen
Mit should have und could have bewertest du im Rückblick, was jemand getan oder gelassen hat.
should have done: Es wäre richtig gewesen, ist aber nicht passiert.
shouldn't have done: Es ist passiert, war aber falsch.
could have done: Es wäre möglich gewesen, die Chance blieb ungenutzt.
You should have told me about the meeting.
Du hättest mir von dem Termin erzählen sollen.
Vorwurf an eine andere Person.
I shouldn't have replied so quickly.
Ich hätte nicht so schnell antworten sollen.
Bedauern über eigenes Handeln.
We could have caught that flight.
Wir hätten diesen Flug erwischen können.
Verpasste Möglichkeit.
Aussprache: must've, should've
Gesprochen wird have fast nie voll ausgesprochen. Es schrumpft zu einem kurzen /əv/ und hängt sich an das Modalverb: must've, should've, might've, could've. Viele hören dort ein of und schreiben must of gone. Geschrieben steht immer must have gone.
He must've forgotten the time.
Er muss die Zeit vergessen haben.
Kurzform im Redefluss.
I should've left earlier.
Ich hätte früher losgehen sollen.
Typische gesprochene Reduktion.
