Zwei Formen für Fortgeschrittene
whose brauchst du täglich, denn es hat keinen Ersatz. whom wirkt eher förmlich und entscheidet darüber, wie formell dein Satz klingt.
whose - Besitz und Zugehörigkeit
whose ersetzt ein Possessivwort wie his, her, their oder its und gilt für Personen und Sachen. Anders als dessen und deren im Deutschen ändert es sich nie.
So entsteht der Satz
The neighbour whose son plays drums moved out.
Der Nachbar, dessen Sohn Schlagzeug spielt, ist ausgezogen.
Person
I have a friend whose parents live in Canada.
Ich habe eine Freundin, deren Eltern in Kanada leben.
Person, dasselbe whose
It's a company whose products I really trust.
Es ist eine Firma, deren Produkte ich wirklich schätze.
Sache
We rented a flat whose windows face the sea.
Wir mieteten eine Wohnung, deren Fenster aufs Meer zeigen.
Sache
of whom und of which nach Mengenangaben
Nach einer Menge hängst du mit of whom (Personen) oder of which (Sachen) an, wie viele davon gemeint sind: drei davon, die meisten davon.
We tested twenty samples, three of which failed.
Wir testeten zwanzig Proben, von denen drei durchfielen.
Sachen – of which
Forty guests came, most of whom stayed until midnight.
Vierzig Gäste kamen, von denen die meisten bis Mitternacht blieben.
Personen – of whom
She has three sisters, all of whom are doctors.
Sie hat drei Schwestern, die alle Ärztinnen sind.
Personen – of whom
whom - formell oder alltäglich
whom ist die Objektform von who. Im gesprochenen Englisch verschwindet sie fast überall. Pflicht ist sie nur direkt nach einer vorangestellten Präposition: to whom, nie to who oder to that.
Formell und alltäglich
Im Alltag rückt die Präposition ans Satzende, und das Pronomen ist who oder fällt ganz weg. Beides ist korrekt und klingt natürlicher. Mit vorangestellter Präposition wirkt der Satz schriftlich und formell.
The colleague to whom I reported has left.
Der Kollege, dem ich berichtete, ist gegangen.
Formell – Präposition vorn
The people with whom she works are lovely.
Die Leute, mit denen sie arbeitet, sind reizend.
Formell – Präposition vorn
The people she works with are lovely.
Die Leute, mit denen sie arbeitet, sind reizend.
Alltag – Präposition am Ende
Schneller Test, wenn du dir bei einem Objekt unsicher bist: Ersetze die Lücke gedanklich durch he oder him. Passt him, ist whom korrekt. Passt he, brauchst du who.
