Wenn die Form nicht die Zeit ändert
Oft entscheidet die Verbform nicht, wann etwas passiert, sondern wie du dazu stehst: Findest du es normal oder auffällig? Fest vorgegeben oder verabredet? Erinnerst du dich an einen Zustand oder an eine Szene? Vier Paare zeigen das: das bewertende Continuous, das Präsens für Fahrpläne, would gegen used to und Zustandsverben im Continuous.
He loses his keys quite often.
Er verliert ziemlich oft seine Schlüssel.
Neutrale Feststellung einer Gewohnheit.
He's always losing his keys.
Ständig verliert er seine Schlüssel.
Dieselbe Tatsache, hörbar genervt.
He's always losing his keys
Verlaufsform plus always, forever oder constantly beschreibt keine laufende Handlung, sondern eine Gewohnheit, die dir auffällt, meist negativ, manchmal bewundernd. Die Übertreibung steckt in der Form und wird nicht wörtlich genommen. Auch in der Vergangenheit: She was always losing her gloves.
She's forever interrupting people in meetings.
Dauernd unterbricht sie in Besprechungen andere.
Vorwurf ohne Vorwurfswort.
My neighbour's always helping someone with something.
Meine Nachbarin hilft ständig irgendwem bei irgendetwas.
Anerkennende Übertreibung.
As a child I was always leaving my coat at school.
Als Kind ließ ich ständig meinen Mantel in der Schule liegen.
Bewertung in der Vergangenheit.
The train leaves at six
Das einfache Präsens kann Zukünftiges ausdrücken, wenn es durch Fahrplan, Programm oder Kalender festgelegt ist: Nicht du entscheidest, wann der Zug fährt, sondern die Bahn. Eine eigene Verabredung steht dagegen meist im Present Continuous. Im Deutschen steht beides im Präsens: „Der Zug fährt um sechs“, „Ich treffe sie um sechs“.
The train leaves at six, so we need to be there by half five.
Der Zug fährt um sechs, wir müssen also um halb sechs da sein.
Fahrplan.
The conference opens on Monday and runs until Thursday.
Die Konferenz beginnt am Montag und läuft bis Donnerstag.
Festgelegtes Programm.
Christmas falls on a Tuesday this year.
Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Dienstag.
Kalender.
I'm meeting her at six — we arranged it yesterday.
Ich treffe sie um sechs — wir haben es gestern verabredet.
Persönliche Verabredung, deshalb Continuous.
Used to und would
Beide sprechen über die Vergangenheit, beide heißen auf Deutsch „früher“. used to deckt Zustände und Gewohnheiten ab, would nur wiederholte Handlungen. would klingt außerdem nach Erinnerung und braucht davor einen Zeitrahmen, den meist ein Satz mit used to oder eine Zeitangabe setzt.
Wann welche Form
| Fall | used to | would |
|---|---|---|
| Wiederholte Handlung | We used to walk to school. | We would walk to school. |
| Zustand | She used to live in Leeds. | nicht möglich |
| Einstieg in den Rückblick | üblich | erst nach einem Zeitrahmen |
Handlung, Zustand und Einstieg
She used to live in Leeds before the children were born.
Vor der Geburt der Kinder wohnte sie in Leeds.
Zustand, also nur used to.
We used to spend every summer at my grandmother's. We would get up at five and would walk down to the lake.
Wir verbrachten früher jeden Sommer bei meiner Großmutter. Wir standen um fünf auf und liefen hinunter zum See.
used to setzt den Rahmen, would erzählt die Handlungen.
We used to have an old grey cat.
Wir hatten früher eine alte graue Katze.
Besitz ist ein Zustand, would geht nicht.
I'm loving this
Zustandsverben stehen normalerweise nicht in der Verlaufsform. Tun sie es doch, stellen sie den Zustand als vorübergehend, bewusst erlebt oder als Vorgang dar. Der Bedeutungsunterschied ist echt: I think und I'm thinking sagen zwei verschiedene Dinge. I'm loving it klingt lebendig und gesprochen; im Gutachten oder in der Bewerbung schreibst du I very much enjoy.
Zwei Bedeutungen desselben Verbs
| Verb | Simple | Continuous |
|---|---|---|
| think | I think it's fair. (Meinung) | I'm thinking about it. (Vorgang) |
| have | I have two brothers. (Besitz) | I'm having lunch. (Handlung) |
| love | I love this city. (grundsätzlich) | I'm loving this city. (gerade jetzt) |
| be | He is difficult. (Charakter) | He's being difficult. (heute) |
Zustand gegen Vorgang oder Moment
I'm loving the new office — much brighter than the old one.
Das neue Büro gefällt mir gerade sehr — viel heller als das alte.
Begeisterung im Moment.
Ignore him, he's just being difficult today.
Ignorier ihn, er stellt sich heute nur an.
Verhalten heute, nicht Charakter.
I'm thinking about taking the job, but I haven't decided.
Ich überlege, die Stelle anzunehmen, bin mir aber noch nicht sicher.
Offener Vorgang statt fester Meinung.
