Grammatik, die zu Vokabeln geworden ist
Englisch hatte einmal einen vollen Konjunktiv. Übrig geblieben sind einige erstarrte Wendungen, in denen das Verb in der Grundform steht und die Wortstellung ungewöhnlich ist. Auch Deutsch hat solche Reste: „Wie dem auch sei“, „Es lebe der König“.
That may be true, but it does not change the deadline.
Das mag stimmen, ändert aber nichts an der Frist.
Neutrale Einräumung.
Be that as it may, the deadline stands.
Wie dem auch sei, die Frist bleibt.
Feste Wendung, kühl und endgültig.
Die wichtigsten Wendungen
Fünf Wendungen, fünf Aufgaben
| Wendung | Bedeutung | Einsatz |
|---|---|---|
| Be that as it may | Wie dem auch sei | Einwand abräumen, dann weiterargumentieren |
| Come what may | Komme, was wolle | Entschlossenheit, feierliches Versprechen |
| Far be it from me | Es liegt mir fern | Höfliche Distanzierung, oft ironisch |
| Suffice it to say | Es genügt zu sagen | Abkürzen, Details bewusst auslassen |
| So be it | Dann sei es so | Resignation, auch im Gespräch möglich |
Form, Bedeutung und Einsatz
Come what may, we will honour the contract.
Komme, was wolle, wir werden den Vertrag einhalten.
Feierliche Zusage.
Far be it from me to tell you how to run your team.
Es liegt mir fern, dir zu sagen, wie du dein Team führen sollst.
Höflich verpackter Widerspruch.
Suffice it to say that the meeting did not go well.
Es genügt zu sagen, dass das Treffen nicht gut lief.
Details werden bewusst ausgespart.
If they want to vote against it, so be it.
Wenn sie dagegen stimmen wollen, dann sei es so.
Resignation.
Ton und Dosierung
Alle fünf Wendungen klingen gehoben, nach Rede, Essay oder Zeremonie. Im Gespräch hörst du am ehesten so be it und das ironische far be it from me. Ein Fossil pro Absatz genügt; zwei wirken wie Kostüm.
