So und such am Satzanfang
Normalerweise steht so vor Adjektiv oder Adverb und such vor dem Nomen, und der that-Satz nennt die Folge. Ziehst du diesen Ausdruck an den Satzanfang, dreht sich der Satz um. Das wirkt wuchtig und gehört in Erzählungen, Reden und geschriebene Texte.
The demand was so great that the site crashed.
Die Nachfrage war so groß, dass die Seite zusammenbrach.
Normale Stellung.
So great was the demand that the site crashed.
So groß war die Nachfrage, dass die Seite zusammenbrach.
Das Ausmaß steht vorn, das Verb vor dem Subjekt.
Im Deutschen klingt das vertraut: „So groß war die Nachfrage …“. Der Unterschied: Deutsch stellt das Verb nach jedem Wort am Satzanfang vor das Subjekt, Englisch nur in solchen Sonderfällen.
So plus Adjektiv oder Adverb
Mit einem Adjektiv folgt eine Form von be. Mit einem Adverb steht ein Hilfsverb vor dem Subjekt; gibt es keins, springt do, does oder did ein, und das Vollverb steht in der Grundform.
So plus Adjektiv
So plus Adverb
So great was the demand that the tickets sold out in minutes.
So groß war die Nachfrage, dass die Karten in Minuten ausverkauft waren.
Adjektiv, also was.
So rare were these visits that the whole village noticed.
So selten waren diese Besuche, dass das ganze Dorf es bemerkte.
Plural, also were.
So quickly did prices rise that wages could not keep up.
So schnell stiegen die Preise, dass die Löhne nicht mithielten.
Adverb, also did plus Grundform.
Such vor be
Such bedeutet hier „so groß, so stark“ und steht allein vor be. Das Nomen dahinter ist das Subjekt, und das Verb richtet sich danach: Such was his anger, such were the consequences.
Such vor be
Such was his anger that nobody dared to speak.
So groß war seine Wut, dass niemand zu sprechen wagte.
Singular, also was.
Such were the consequences that the policy was withdrawn.
So gravierend waren die Folgen, dass die Regelung zurückgenommen wurde.
Plural, also were.
Such is the pace of change that no forecast lasts a year.
So rasant ist der Wandel, dass keine Prognose ein Jahr hält.
Auch im Präsens.
Wo diese Sätze hingehören
In Erzählung, Reportage, Rede und Leitartikel passt das Muster: So great was …, Such was …
Im Gespräch klingt es schnell nach Parodie. Unter Freunden sagst du eher: I was so tired that I went to bed.
Ein Absatz verträgt einen solchen Satz, nicht drei.
