Was gerade passiert
Mit être en train de + Infinitiv sagst du, dass jemand mitten in einer Handlung steckt, so wie im Deutschen „Ich bin gerade beim Essen“ oder „Ich bin gerade am Lesen“.
Je suis en train de manger.
Ich esse gerade.
Elle est en train de parler au téléphone.
Sie telefoniert gerade.
Nous sommes en train de travailler.
Wir arbeiten gerade.
Elision und Verneinung
Beginnt der Infinitiv mit einem Vokal oder stummem h, wird de zu d': en train d'écrire.
Il est en train d'écrire un message.
Er schreibt gerade eine Nachricht.
Nous sommes en train d'apprendre le français.
Wir lernen gerade Französisch.
Verneint wird nur être: ne … pas umschließt die être-Form, danach folgt die Konstruktion unverändert.
Je ne suis pas en train de manger.
Ich esse gerade nicht.
Il n'est pas en train de dormir.
Er schläft gerade nicht.
Verlaufsform oder einfaches Präsens?
Das einfache Präsens reicht für „gerade“ meistens aus: Je lis kann „Ich lese“ und „Ich lese gerade“ heißen. Mit être en train de betonst du, dass es genau in diesem Moment läuft, zum Beispiel als Antwort auf „Was machst du gerade?“.
Qu'est-ce que tu fais ?
Was machst du gerade?
Je suis en train de cuisiner.
Ich koche gerade.
Je lis un livre.
Ich lese gerade ein Buch. (auch möglich)
