Zitieren oder berichten?
Im discours direct zitierst du wörtlich: Il dit : « Je suis fatigué. » Im discours indirect baust du die Aussage in deinen eigenen Satz ein: Il dit qu'il est fatigué. Die Anführungszeichen verschwinden, dafür kommt ein Verbindungswort.
Das einleitende Verb steht hier im Präsens (il dit, elle demande). Das ist der einfache Fall: Zeitform und Zeitangaben der Aussage bleiben unverändert. Nur Pronomen und Possessivbegleiter passen sich an.
Direkt und indirekt
Il dit : « Je suis fatigué. »
Er sagt: „Ich bin müde."
Il dit qu'il est fatigué.
Er sagt, dass er müde ist.
Elle demande si tu viens ce soir.
Sie fragt, ob du heute Abend kommst.
Aussagen mit que
Eine zitierte Aussage hängst du mit que an. Vor Vokal wird daraus qu': qu'il, qu'elle, qu'on. Bei zwei Aussagen wiederholst du es: Il dit qu'il est fatigué et qu'il rentre.
Häufige einleitende Verben
Aussagen wiedergeben
Marie explique qu'elle ne peut pas venir.
Marie erklärt, dass sie nicht kommen kann.
Ils répondent qu'ils sont d'accord.
Sie antworten, dass sie einverstanden sind.
Le prof dit que le test est reporté.
Der Lehrer sagt, dass der Test verschoben wird.
Fragen wiedergeben
Eine wiedergegebene Frage ist keine Frage mehr, sondern ein Nebensatz: kein Fragezeichen, kein est-ce que, keine Inversion. Die Wortstellung ist Subjekt + Verb: il demande où tu habites, nicht où habites-tu.
Vom Fragesatz zum Nebensatz
| Fragetyp | Direkt | Indirekt |
|---|---|---|
| Ja-Nein-Frage | Tu viens ? | Il demande si je viens. |
| est-ce que | Est-ce que tu as faim ? | Il demande si j'ai faim. |
| Was (Objekt) | Qu'est-ce que tu fais ? | Il demande ce que je fais. |
| Was (Subjekt) | Qu'est-ce qui se passe ? | Il demande ce qui se passe. |
| Ort | Où habites-tu ? | Il demande où j'habite. |
| Grund | Pourquoi pleures-tu ? | Il demande pourquoi je pleure. |
| Person | Qui vient ? | Il demande qui vient. |
Direkte Frage → indirekte Frage
Fragen im Bericht
Elle veut savoir si nous restons dîner.
Sie möchte wissen, ob wir zum Essen bleiben.
Il me demande ce que je pense de son idée.
Er fragt mich, was ich von seiner Idee halte.
Je ne sais pas ce qui l'intéresse.
Ich weiß nicht, was ihn interessiert.
Aufforderungen mit de + Infinitiv
Eine Aufforderung gibst du nicht mit que wieder, sondern mit de + Infinitiv: « Attends ! » → il me dit d'attendre. Einleitende Verben sind dire, demander, conseiller, proposer. Bei einer Verneinung stehen beide Teile vor dem Infinitiv: Il me demande de ne pas partir.
Aufforderungen wiedergeben
Il me dit de fermer la porte.
Er sagt mir, ich soll die Tür schließen.
Le médecin lui conseille de se reposer.
Der Arzt rät ihm, sich auszuruhen.
Elle nous demande de ne pas faire de bruit.
Sie bittet uns, keinen Lärm zu machen.
Pronomen und Possessivbegleiter wechseln
Sobald du berichtest, wechselt die Perspektive – und mit ihr die Personalpronomen und die Possessivbegleiter.
Perspektivwechsel
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| « Tu as raison. » | Il me dit que j'ai raison. |
| « C'est mon vélo. » | Il dit que c'est son vélo. |
| « J'aime ton idée. » | Il dit qu'il aime mon idée. |
Pierre spricht, du gibst es wieder
