Zwei Dinge gleichzeitig
Das gérondif verbindet zwei Handlungen desselben Subjekts zu einem Satz. Statt Il marche et il chante sagst du Il chante en marchant – er singt beim Gehen.
Die Bildung genauer
Der Vorteil der nous-Form: Alle Stammveränderungen stecken schon drin. nous prenons → prenant, nous buvons → buvant, nous faisons → faisant.
Von der nous-Form zum gérondif
| Infinitiv | nous-Form | Gérondif |
|---|---|---|
| finir | nous finissons | en finissant |
| prendre | nous prenons | en prenant |
| faire | nous faisons | en faisant |
| boire | nous buvons | en buvant |
| venir | nous venons | en venant |
Nur drei Verben haben eine eigene Form: être → en étant, avoir → en ayant, savoir → en sachant.
Die Verneinung umschließt die Form, Pronomen stehen zwischen en und der Form: en ne disant rien, en le voyant, en s'habillant.
Verneinung und Pronomen im Satz
En ne faisant pas attention, tu vas tout casser.
Wenn du nicht aufpasst, machst du alles kaputt.
En le voyant, j'ai tout de suite compris.
Als ich ihn sah, habe ich sofort verstanden.
Die drei Bedeutungen
Die Form bleibt immer gleich. Welche Bedeutung gemeint ist, verrät der Kontext. Auf Deutsch gibt es keine einzelne Entsprechung: je nach Bedeutung sagst du beim oder während, indem oder wenn.
Gleichzeitigkeit - wann?
Zwei Handlungen laufen parallel. Auf Deutsch entspricht das oft beim + Nomen oder während.
Elle écoute la radio en conduisant.
Sie hört beim Autofahren Radio.
Ne parle pas en mangeant !
Sprich nicht beim Essen!
Art und Weise, Grund - wie? wodurch?
Das Mittel, mit dem etwas erreicht wird, oder die Handlung, die etwas auslöst. Auf Deutsch steht hier meist indem oder weil.
Il a réussi en travaillant beaucoup.
Er hat es geschafft, indem er viel gearbeitet hat.
On apprend une langue en la parlant.
Man lernt eine Sprache, indem man sie spricht.
Elle a pris froid en sortant sans manteau.
Sie hat sich erkältet, weil sie ohne Mantel rausgegangen ist.
Bedingung - unter welcher Voraussetzung?
Das gérondif kann einen ganzen si-Satz ersetzen. Meist steht es am Satzanfang, im Hauptsatz oft das Futur.
En partant maintenant, tu arriveras à l'heure.
Wenn du jetzt losgehst, kommst du pünktlich an.
En cherchant bien, tu le trouveras.
Wenn du gut suchst, wirst du es finden.
Dieselbe Person macht beides
Das gérondif gehört zum Subjekt des Hauptsatzes: Dieselbe Person tut beides. Frag dich vor jedem en …ant: Wer macht das? Sind es zwei Personen, brauchst du einen Nebensatz mit pendant que, quand oder comme.
Gleiches oder verschiedenes Subjekt?
Gleiches Subjekt → gérondif
Je lis en mangeant.
Ich lese beim Essen.
Elle a répondu en souriant.
Sie hat lächelnd geantwortet.
Zwei Subjekte → Nebensatz
Je lis pendant qu'elle mange.
Ich lese, während sie isst.
Quand il est entré, tout le monde s'est levé.
Als er hereinkam, standen alle auf.
Nach anderen Präpositionen steht der Infinitiv
Nur en steht vor der Form auf -ant. Nach allen anderen Präpositionen nimmt das Französische den Infinitiv – auch dort, wo das Deutsche ohne zu oder bevor sagt.
Elle est partie sans dire au revoir.
Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Avant de partir, ferme les fenêtres.
Bevor du gehst, schließ die Fenster.
