Wenn die Handlung wichtiger ist als der Täter
In Nachrichten, Rezepten, Museumsschildern und Verträgen zählt oft nicht, wer etwas tut, sondern was geschieht. Dafür gibt es das Passiv – französisch la voix passive.
Beim Umbau wandert das direkte Objekt des Aktivsatzes nach vorn und wird zum Subjekt: aus Zola a écrit ce livre wird ce livre a été écrit par Zola.
Aktiv wird Passiv
Zola a écrit ce roman.
Zola hat diesen Roman geschrieben. (Aktiv)
Ce roman a été écrit par Zola.
Dieser Roman wurde von Zola geschrieben. (Passiv)
Les billets sont vendus en ligne.
Die Tickets werden online verkauft.
Die Zeit steckt in être
Das Partizip bleibt gleich, nur être wechselt die Zeitform. Willst du das Passiv im Imparfait, setzt du être ins Imparfait – fertig.
Le courrier - in fünf Zeiten
| Zeitform | Passiv | Deutsch |
|---|---|---|
| présent | le courrier est distribué | die Post wird verteilt |
| passé composé | le courrier a été distribué | die Post wurde verteilt |
| imparfait | le courrier était distribué | die Post wurde (jeden Morgen) verteilt |
| plus-que-parfait | le courrier avait été distribué | die Post war verteilt worden |
| futur simple | le courrier sera distribué | die Post wird verteilt |
Aktiv: on distribue le courrier / Passiv: le courrier est distribué
Dieselbe Bauweise im Satz
Les résultats sont publiés chaque vendredi.
Die Ergebnisse werden jeden Freitag veröffentlicht.
La décision a été prise hier soir.
Die Entscheidung wurde gestern Abend getroffen.
Le nouveau stade sera inauguré en juin.
Das neue Stadion wird im Juni eingeweiht.
Das Partizip gleicht sich an
Nach être verhält sich das Partizip wie ein Adjektiv: feminin -e, Plural -s, feminin Plural -es. In zusammengesetzten Zeiten bleibt été unverändert, nur das letzte Partizip gleicht sich an.
Marie est invitée chez Paul.
Marie ist bei Paul eingeladen.
Cette chanson a été écrite par une inconnue.
Dieses Lied wurde von einer Unbekannten geschrieben.
Les fenêtres ont été ouvertes ce matin.
Die Fenster wurden heute Morgen geöffnet.
Der Urheber - par oder de?
In den meisten Passivsätzen wird gar kein Urheber genannt – genau das ist ja der Zweck: Le magasin a été cambriolé. Nenne ihn nur, wenn er neue Information trägt. Dann steht er meistens nach par. Nach Verben des Gefühls und bei Zuständen steht oft de.
Zwei Präpositionen für den Urheber
par - die konkrete Handlung
La vitre a été cassée par un enfant.
Die Scheibe wurde von einem Kind zerbrochen.
Le repas est préparé par le chef lui-même.
Das Essen wird vom Chef selbst zubereitet.
de - Gefühl und Zustand
Elle est aimée de tous ses collègues.
Sie wird von all ihren Kollegen gemocht.
La place est entourée de cafés.
Der Platz ist von Cafés umgeben.
Der deutsche Stolperstein - werden und sein
Das deutsche Passiv baut auf werden, das französische auf être – dem Verb, das du sonst mit sein übersetzt. Deshalb kann la porte est fermée im Präsens beides heißen: die Tür ist geschlossen (Zustand) oder die Tür wird geschlossen (Vorgang).
Vorgang oder Zustand?
La porte est fermée par le gardien à vingt heures.
Die Tür wird um zwanzig Uhr vom Wächter geschlossen. (Vorgang)
La porte est fermée.
Die Tür ist geschlossen. (Zustand)
Ein Vorgang ist erkennbar an par, an einer Zeitangabe oder an der Vergangenheit: la porte a été fermée ist immer ein Vorgang (wurde geschlossen). Fehlt all das, ist meist der Zustand gemeint.
Wo das Passiv nicht reicht - on
Das Französische benutzt das Passiv deutlich seltener als das Deutsche. Im Alltag sagt man oft on (man): On parle français au Québec. Dazu kommt eine feste Grenze: Nur ein direktes Objekt kann zum Subjekt werden. Ein Objekt mit à (donner à, dire à, demander à) bleibt, wo es ist – ein Dativ-Passiv wie mir wurde gesagt gibt es nicht. Dafür nimmst du on.
Wo du on brauchst
On m'a offert un vélo.
Mir wurde ein Fahrrad geschenkt.
On lui a dit la vérité.
Ihm wurde die Wahrheit gesagt.
On nous a demandé d'attendre.
Wir wurden gebeten zu warten.
