Die Vergangenheit vor der Vergangenheit
Wenn du von der Vergangenheit erzählst, liegt manchmal etwas noch weiter zurück. Das plus-que-parfait markiert die Handlung, die schon abgeschlossen war, als die andere passierte: Je suis arrivé à la gare. Le train était déjà parti. (Ich kam am Bahnhof an. Der Zug war schon abgefahren.) Das passé composé erzählt die Ereignisse in ihrer Reihenfolge, das plus-que-parfait springt davor zurück.
Die Bildung
parler und partir
| Person | parler (avoir) | partir (être) |
|---|---|---|
| je / j' | avais parlé | étais parti(e) |
| tu | avais parlé | étais parti(e) |
| il / elle / on | avait parlé | était parti / partie |
| nous | avions parlé | étions parti(e)s |
| vous | aviez parlé | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient parlé | étaient partis / parties |
Plus-que-parfait mit avoir und mit être
Die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichung des Partizips sind dieselben wie im Passé composé: elle était partie, ils étaient rentrés, aber il avait mangé. Reflexive Verben nehmen être, das Reflexivpronomen steht vor dem Hilfsverb: je m'étais levé(e).
Die Formen im Satz
Nous avions réservé une table pour huit heures.
Wir hatten einen Tisch für acht Uhr reserviert.
Ils étaient rentrés avant la pluie.
Sie waren vor dem Regen nach Hause gekommen.
Je m'étais levé très tôt ce jour-là.
Ich war an diesem Tag sehr früh aufgestanden.
Wann brauchst du das plus-que-parfait?
Vorzeitigkeit beim Erzählen
Die häufigste Verwendung: Du erzählst im Passé composé oder Imparfait und schiebst eine ältere Handlung ein, oft als Erklärung. Signalwörter sind déjà, ne … pas encore und avant.
Le film avait déjà commencé quand nous sommes entrés.
Der Film hatte schon angefangen, als wir hereinkamen.
Il était fatigué parce qu'il avait mal dormi.
Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.
Je n'avais pas encore mangé, alors j'avais faim.
Ich hatte noch nicht gegessen, deshalb hatte ich Hunger.
Gewohnheit mit Vorzeitigkeit
Nach quand oder une fois que beschreibt das plus-que-parfait, was jedes Mal zuerst passiert war. Der Hauptsatz steht dann im Imparfait.
Quand il avait fini son travail, il sortait se promener.
Wenn er seine Arbeit beendet hatte, ging er spazieren.
Une fois qu'elle avait couché les enfants, elle lisait un peu.
Sobald sie die Kinder ins Bett gebracht hatte, las sie ein wenig.
