Konjunktionen, die den Modus festlegen
Bei Konjunktionen gibt es nichts abzuwägen: Eine feste Liste verlangt den Subjonctif, eine andere den Indikativ. Im Deutschen steht nach damit, obwohl, bevor oder bis der normale Indikativ, deshalb fehlt dir das Gefühl dafür. Lerne die französischen Paare bewusst.
Als Stütze: Der Subjonctif steht meist dort, wo der Nebensatz keine bloße Tatsache mitteilt, sondern ein Ziel (pour que), eine Bedingung (à condition que), eine Einräumung (bien que) oder etwas, das erst noch kommt (avant que, jusqu'à ce que).
Die Konjunktionen mit Subjonctif
Auslöser des Subjonctif
| Konjunktion | Bedeutung |
|---|---|
| pour que | damit (gehobener: afin que) |
| bien que | obwohl (gehobener: quoique) |
| avant que | bevor |
| jusqu'à ce que | bis |
| à condition que | unter der Bedingung, dass |
| à moins que | es sei denn, dass |
| sans que | ohne dass |
Konjunktion → Bedeutung
Die Konjunktionen im Satz
Je t'écris pour que tu sois au courant.
Ich schreibe dir, damit du Bescheid weißt.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Obwohl es regnet, gehen wir raus.
Finis ton café avant qu'il soit froid.
Trink deinen Kaffee aus, bevor er kalt ist.
Reste ici jusqu'à ce que je revienne.
Bleib hier, bis ich zurückkomme.
Je te prête ma voiture à condition que tu fasses attention.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du aufpasst.
Il est parti sans que je le voie.
Er ist gegangen, ohne dass ich ihn gesehen habe.
Konjunktionen mit Indikativ
Diese Konjunktionen führen eine Tatsache ein und bekommen den Indikativ.
Diese Konjunktionen nehmen den Indikativ
| Konjunktion | Bedeutung |
|---|---|
| après que | nachdem |
| parce que | weil |
| pendant que | während |
| depuis que | seit |
| dès que | sobald |
| même si | selbst wenn (nach si steht kein Subjonctif) |
Konjunktion → Bedeutung
Indikativ nach diesen Konjunktionen
Je reste à la maison parce que je suis fatigué.
Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.
Dès que le train arrivera, je t'appellerai.
Sobald der Zug ankommt, rufe ich dich an.
Même s'il pleut, je sors.
Selbst wenn es regnet, gehe ich raus.
Gleiches Subjekt? Dann Infinitiv
Haben Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt, steht statt des que-Satzes ein Infinitiv. Das Deutsche wiederholt das Subjekt gern (bevor ich gehe), das Französische nicht: Dort heißt es avant de partir.
Konjunktion und Infinitiv-Form
| Zwei Subjekte | Ein Subjekt |
|---|---|
| avant que + Subjonctif | avant de + Infinitiv |
| sans que + Subjonctif | sans + Infinitiv |
| à condition que + Subjonctif | à condition de + Infinitiv |
zwei Subjekte → ein Subjekt
Ein Subjekt, ein Infinitiv
Je vérifie tout avant de partir.
Ich überprüfe alles, bevor ich losfahre.
Elle est sortie sans dire un mot.
Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
bien que und jusqu'à ce que haben keine Infinitivform. Der que-Satz bleibt auch bei gleichem Subjekt: Bien que je sois fatigué, je continue.
