Die eine Frage, die alles entscheidet
Du kennst jetzt viele Auslöser des Subjonctif. Hier geht es um das System dahinter, damit du auch bei einem unbekannten Ausdruck richtig entscheidest, statt Listen zu raten.
Der Indikativ stellt einen Inhalt als Tatsache dar: Der Sprecher steht dahinter. Der Subjonctif stellt ihn als Haltung dar: gewünscht, bewertet, bezweifelt, befürchtet, angestrebt – aber nicht als etwas, das der Sprecher als real behauptet.
Derselbe Nebensatz, zwei Modi
Je sais qu'il vient demain.
Ich weiß, dass er morgen kommt. (Tatsache)
Je doute qu'il vienne demain.
Ich bezweifle, dass er morgen kommt. (Zweifel)
Je veux qu'il vienne demain.
Ich will, dass er morgen kommt. (Wunsch)
Die Landkarte der Auslöser
Fast alle Auslöser lassen sich in wenige Bedeutungsfelder einordnen. Wenn du weißt, in welches Feld ein Ausdruck gehört, kennst du den Modus.
Bedeutungsfeld → Modus
| Bedeutungsfeld | Modus | Ausdrücke |
|---|---|---|
| Wissen, Aussage | Indicatif | savoir que, dire que, remarquer que |
| Sicherheit | Indicatif | il est certain / vrai / évident que |
| Meinung (bejaht) | Indicatif | penser que, croire que, trouver que |
| Hoffnung | Indicatif | espérer que |
| Grund, abgeschlossene Tatsache | Indicatif | parce que, après que, dès que |
| Wille, Wunsch, Bitte | Subjonctif | vouloir que, souhaiter que, demander que |
| Gefühl | Subjonctif | être content / triste que, avoir peur que, regretter que |
| Zweifel, verneinte Meinung oder Sicherheit | Subjonctif | douter que, ne pas penser que, il n'est pas sûr que |
| Bewertung, Möglichkeit | Subjonctif | il faut que, il est important / possible / dommage que |
| Ziel, Bedingung, Einräumung | Subjonctif | pour que, à condition que, bien que |
typische Ausdrücke vor dem que
penser, croire, trouver - der Modus kippt
Das ist der bekannteste Umschaltpunkt des Französischen. Bejaht stellt penser que eine Meinung als Tatsache hin – Indikativ. Verneint nimmt der Sprecher die Tatsache zurück – Subjonctif.
bejaht oder verneint?
Bejaht → Indicatif
Je pense qu'il a raison.
Ich denke, dass er recht hat.
Je crois qu'elle sait tout.
Ich glaube, dass sie alles weiß.
Verneint → Subjonctif
Je ne pense pas qu'il ait raison.
Ich denke nicht, dass er recht hat.
Je ne crois pas qu'elle sache tout.
Ich glaube nicht, dass sie alles weiß.
In der Frage sind beide Modi üblich: Die gepflegte Variante mit Inversion nimmt den Subjonctif, die Alltagsfrage meist den Indikativ. In lockerer Sprache hört man sogar verneint den Indikativ (je pense pas qu'il a raison), korrekt ist aber der Subjonctif.
Die Frage
Penses-tu qu'il vienne ?
Glaubst du, dass er kommt? (gepflegt)
Tu penses qu'il vient ?
Glaubst du, dass er kommt? (alltäglich)
Was das Deutsche anders macht
Der deutsche Konjunktiv ist etwas anderes als der Subjonctif. Für die indirekte Rede (er sagt, er sei krank) nimmt Französisch den Indikativ. Auch nach si steht kein Subjonctif, sondern wie im Deutschen das Präsens.
Il dit qu'il est malade.
Er sagt, er sei krank. (deutsch Konjunktiv, französisch Indikativ)
Si j'ai le temps, je viens.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.
