Bewertung oder Gewissheit?
Unpersönliche Ausdrücke beginnen mit einem il, das niemanden bezeichnet – wie das deutsche es in es ist wichtig, dass .... Der Satzbau ist also derselbe wie im Deutschen, nur steht im que-Satz kein Indikativ.
Drückt der Ausdruck eine Notwendigkeit, Möglichkeit oder Bewertung aus, steht im que-Satz der Subjonctif: Der Sprecher stellt keine Tatsache fest, sondern schätzt sie ein. Drückt er Gewissheit aus, steht der Indikativ.
Il faut que - müssen
il faut que ist der häufigste Subjonctif-Auslöser. So sagst du im Französischen meist müssen: Statt ich muss gehen heißt es wörtlich es ist nötig, dass ich gehe.
Müssen auf Französisch
Il faut que je parte maintenant.
Ich muss jetzt los.
Il faut que nous soyons à l'aéroport à six heures.
Wir müssen um sechs am Flughafen sein.
Il faut qu'on achète du pain.
Wir müssen Brot kaufen.
Bewertungen mit il est ... que
Nach diesem Muster kannst du fast jede Einschätzung ausdrücken – wichtig, nötig, möglich, normal, schade. Dann folgt der Subjonctif.
Bewertende Ausdrücke
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| il vaut mieux que | es ist besser, dass |
| il est important que | es ist wichtig, dass |
| il est nécessaire que | es ist nötig, dass |
| il est possible que | es ist möglich, dass |
| il est normal que | es ist normal, dass |
| il est dommage / c'est dommage que | es ist schade, dass |
| il est temps que | es ist Zeit, dass |
alle mit que + Subjonctif
Bewertungen im Satz
Il est normal que tu sois fatigué après ce voyage.
Es ist normal, dass du nach dieser Reise müde bist.
Il est possible que le magasin soit fermé le lundi.
Es kann sein, dass der Laden montags geschlossen ist.
C'est dommage que vous ne puissiez pas rester.
Schade, dass ihr nicht bleiben könnt.
Il est temps que nous rentrions.
Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
Gesprochen sagt man meist c'est statt il est: C'est important que tu viennes. Am Modus ändert das nichts, der Subjonctif bleibt.
Gewissheit verlangt den Indikativ
Drückt der Ausdruck Sicherheit aus, stellt der Sprecher etwas als Tatsache hin. Dann steht der Indikativ.
Ausdrücke der Gewissheit
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| il est certain / sûr que | es ist sicher, dass |
| il est vrai que | es stimmt, dass |
| il est évident / clair que | es ist offensichtlich / klar, dass |
| il est probable que | es ist wahrscheinlich, dass |
alle mit que + Indikativ
Gewissheit im Satz
Il est certain qu'il viendra.
Es ist sicher, dass er kommt.
Il est vrai que le train est souvent en retard.
Es stimmt, dass der Zug oft Verspätung hat.
Il est évident qu'elle a raison.
Es ist offensichtlich, dass sie recht hat.
Das Paar possible und probable zeigt die Logik: il est possible que (offen) nimmt den Subjonctif, il est probable que (schon ziemlich sicher) den Indikativ. Je sicherer der Sprecher, desto eher Indikativ.
Il est possible qu'il pleuve demain.
Es kann sein, dass es morgen regnet.
Il est probable qu'il pleuvra demain.
Wahrscheinlich regnet es morgen.
Verneint oder gefragt kippt der Modus
Verneinst du einen Ausdruck der Gewissheit oder stellst ihn als Frage, ist die Sicherheit weg. Dann steht in der Regel der Subjonctif.
Il n'est pas certain qu'il vienne.
Es ist nicht sicher, dass er kommt.
Il n'est pas évident qu'elle sache conduire.
Es ist nicht klar, ob sie Auto fahren kann.
Est-il certain qu'il puisse venir ?
Ist es sicher, dass er kommen kann?
Allgemein gemeint - dann Infinitiv
Gilt die Aussage allgemein und nicht für eine bestimmte Person, steht kein que-Satz, sondern ein Infinitiv: bei il faut und il vaut mieux ohne Präposition, bei il est ... mit de.
Allgemein oder persönlich?
Allgemein → Infinitiv
Il faut réserver à l'avance.
Man muss im Voraus reservieren.
Il est important de dormir assez.
Es ist wichtig, genug zu schlafen.
Bestimmte Person → que + Subjonctif
Il faut que tu réserves à l'avance.
Du musst im Voraus reservieren.
Il est important que tu dormes assez.
Es ist wichtig, dass du genug schläfst.
