Wille und Gefühl lösen den Subjonctif aus
Zwei häufige Auslösergruppen sind der Wille (wollen, wünschen, verlangen) und das Gefühl (sich freuen, bedauern, Angst haben). Der Nebensatz beschreibt dann keine Tatsache, sondern etwas, das jemand will oder bewertet.
Im Deutschen steht im dass-Satz der Indikativ: Ich will, dass du kommst. Im Französischen wechselt dort der Modus.
Die Grundform
Je veux que tu m'écoutes.
Ich will, dass du mir zuhörst.
Je suis content que tu sois là.
Ich freue mich, dass du da bist.
J'ai peur qu'il fasse froid ce soir.
Ich fürchte, dass es heute Abend kalt wird.
Wille, Wunsch, Forderung
Wer will, wünscht oder fordert, dass jemand anderes etwas tut, nimmt que + Subjonctif. Höflicher als je veux que klingt je voudrais que. Der Nebensatz bleibt im Subjonctif.
Auslöser des Willens
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| vouloir que | wollen, dass |
| souhaiter que | wünschen, dass |
| préférer que | lieber haben, dass |
| demander que | verlangen, dass |
| exiger que | fordern, dass |
| attendre que | warten, bis |
Alle mit que + Subjonctif
Wille im Alltag
Mes parents veulent que je fasse des études.
Meine Eltern wollen, dass ich studiere.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Nous attendons que le magasin ouvre.
Wir warten, bis der Laden aufmacht.
Gefühle und Reaktionen
Das Ereignis ist oft real. Im Vordergrund steht aber deine Reaktion darauf, und deshalb steht der Subjonctif. Adjektive stehen mit être ... que.
Auslöser des Gefühls
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| être content / ravi que | sich freuen, dass |
| être triste / désolé que | traurig sein, dass |
| être surpris / étonné que | überrascht sein, dass |
| regretter que | bedauern, dass |
| avoir peur que | Angst haben, dass |
| ça m'énerve que | es nervt mich, dass |
Alle mit que + Subjonctif
Gefühle im Satz
Nous sommes ravis que vous puissiez venir.
Wir freuen uns sehr, dass ihr kommen könnt.
Je regrette que tu ne restes pas plus longtemps.
Ich bedaure, dass du nicht länger bleibst.
Ça m'énerve que personne ne réponde au téléphone.
Es nervt mich, dass niemand ans Telefon geht.
Die Falle - espérer que
espérer (hoffen) sieht aus wie ein Wunsch, verlangt aber keinen Subjonctif. Nach espérer que steht der Indikativ, oft mit Futur.
souhaiter que gegen espérer que
souhaiter que + Subjonctif
Je souhaite que tu réussisses.
Ich wünsche, dass du es schaffst.
Je souhaite qu'il fasse beau demain.
Ich wünsche mir, dass morgen schönes Wetter ist.
espérer que + Indikativ
J'espère que tu réussiras.
Ich hoffe, dass du es schaffst.
J'espère qu'il fera beau demain.
Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter ist.
J'espère que tu vas bien.
Ich hoffe, dir geht es gut.
Gleiches Subjekt - dann Infinitiv
Der Subjonctif braucht zwei verschiedene Subjekte. Will oder fühlt jemand etwas über sich selbst, steht kein que-Satz, sondern ein Infinitiv – wie im Deutschen: Ich will gehen, nicht Ich will, dass ich gehe.
Zwei Subjekte oder eins?
Zwei Subjekte → que + Subjonctif
Je veux que tu partes tôt.
Ich will, dass du früh losfährst.
Elle est contente que nous venions.
Sie freut sich, dass wir kommen.
Je regrette que tu ne puisses pas venir.
Ich bedaure, dass du nicht kommen kannst.
Ein Subjekt → Infinitiv
Je veux partir tôt.
Ich will früh losfahren.
Elle est contente de venir.
Sie ist froh, zu kommen.
Je regrette de ne pas pouvoir venir.
Ich bedaure, nicht kommen zu können.
Achte auf die kleine Präposition: Nach vouloir, préférer, souhaiter, espérer steht der nackte Infinitiv (je veux partir). Nach être content, regretter, avoir peur steht de (content de partir, peur de partir).
