Drei Bauweisen, eine Entscheidung
Wenn zwei Verben aufeinandertreffen, steht das zweite im Infinitiv. Die Frage ist, was dazwischen kommt: gar nichts, à oder de. Das entscheidet nicht der Satz, sondern das erste Verb. Lerne deshalb ein Verb immer mit seiner Präposition: nicht essayer, sondern essayer de.
Die drei Bauweisen nebeneinander
Je veux partir demain.
Ich will morgen abreisen.
Je commence à comprendre.
Ich fange an zu verstehen.
J'essaie de comprendre.
Ich versuche zu verstehen.
Ohne Präposition
Keine Präposition steht nach den Modalverben (vouloir, pouvoir, devoir, savoir), nach aller und nach vielen Verben des Mögens und Hoffens. Sie stellen ihren Infinitiv direkt daneben.
Weitere Verben mit direktem Infinitiv
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| aimer | gern tun |
| préférer | lieber tun |
| détester | nicht ausstehen können |
| espérer | hoffen |
| il faut | man muss |
J'espère réussir.
Ich hoffe, es zu schaffen.
Je préfère rester à la maison.
Ich bleibe lieber zu Hause.
Il faut arriver avant huit heures.
Man muss vor acht Uhr da sein.
Verben mit à
Hinter à steckt oft eine Richtung: ein Anfang, ein Fortschritt, ein Ziel. Das ist keine harte Regel, aber ein brauchbares Gefühl. Bei aider qn à und inviter qn à steht die Person direkt hinter dem Verb, danach folgt à.
Die wichtigsten Verben mit à
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| commencer à | anfangen zu |
| continuer à | weiter tun |
| se mettre à | anfangen, sich daranmachen |
| apprendre à | lernen zu |
| réussir à / arriver à | es schaffen zu |
| hésiter à | zögern zu |
| aider qn à | jdm. helfen zu |
| inviter qn à | jdn. einladen zu |
Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
Ich schaffe es nicht, diese Flasche aufzumachen.
Ma fille apprend à faire du vélo.
Meine Tochter lernt Fahrrad fahren.
Elle m'a aidé à déménager.
Sie hat mir beim Umzug geholfen.
Verben mit de
Die größte Gruppe. Oft geht es um ein Ende, einen Verzicht, eine Absicht oder eine Äußerung: arrêter de, éviter de, décider de, promettre de.
Die wichtigsten Verben mit de
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| essayer de | versuchen zu |
| décider de | beschließen zu |
| oublier de | vergessen zu |
| refuser de | sich weigern zu |
| arrêter de | aufhören zu |
| finir de | damit fertig sein zu |
| éviter de | vermeiden zu |
| promettre de | versprechen zu |
| risquer de | Gefahr laufen zu |
| avoir envie de | Lust haben zu |
| avoir besoin de | brauchen, etw. tun müssen |
| avoir peur de | Angst haben zu |
N'oublie pas de prendre ton passeport.
Vergiss nicht, deinen Pass mitzunehmen.
Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
J'ai besoin de me reposer.
Ich muss mich ausruhen.
Wenn eine Person dazwischensteht
Verben des Sagens, Bittens und Erlaubens haben zwei Ergänzungen: eine Person mit à und einen Infinitiv mit de. Das Muster ist bei allen gleich.
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| dire à qn de | jdm. sagen, dass er etw. tun soll |
| demander à qn de | jdn. bitten zu |
| conseiller à qn de | jdm. raten zu |
| proposer à qn de | jdm. vorschlagen zu |
| permettre à qn de | jdm. erlauben zu |
| interdire à qn de | jdm. verbieten zu |
Dis-lui de venir.
Sag ihm, er soll kommen.
Le médecin lui a demandé de revenir dans un mois.
Der Arzt hat ihn gebeten, in einem Monat wiederzukommen.
Je te conseille de partir plus tôt.
Ich rate dir, früher loszufahren.
Wenn die Präposition die Bedeutung ändert
Bei zwei sehr häufigen Verben verändert die Präposition die Aussage komplett.
penser faire oder penser à faire?
penser + Infinitiv - vorhaben
Je pense partir en juillet.
Ich habe vor, im Juli wegzufahren.
penser à + Infinitiv - daran denken
Pense à fermer les fenêtres.
Denk daran, die Fenster zu schließen.
venir faire oder venir de faire?
venir + Infinitiv - kommen, um zu
Il vient chercher les clés.
Er kommt, um die Schlüssel abzuholen.
venir de + Infinitiv - gerade eben
Il vient de chercher les clés.
Er hat gerade die Schlüssel geholt.
Was das Deutsche anders macht
Das Deutsche kennt zwei Möglichkeiten: mit zu oder ohne zu. Das Französische hat drei. Wo das Deutsche schlicht zu sagt, musst du dich zwischen à und de entscheiden, und das lässt sich aus dem Deutschen nicht ableiten: versuchen zu wird essayer de, anfangen zu wird commencer à.
Nur in eine Richtung hilft das Deutsche: Wo es ohne zu steht (ich will gehen, ich kann schwimmen), steht im Französischen keine Präposition. Umgekehrt gilt das nicht: Auch nach espérer oder détester steht keine Präposition, obwohl das Deutsche zu verlangt (ich hoffe, es zu schaffen).
